Закон о возврате: Защита прав потребителей -Право потребителя на обмен товара надлежащего качества

Принят закон о запрете возврата нереализованной продукции производителю

Заместитель Председателя Государственной Думы Ирина Яровая

Закон предполагает запрет на возмещение расходов, связанных с утилизацией или уничтожением не проданных продовольственных товаров для торговых сетей и для хозяйствующих субъектов, осуществляющих поставки продовольственных товаров в торговые сети.

Также устанавливается для торговых сетей запрет на навязывание поставщикам продовольственных товаров условий о возврате таких товаров, срок годности на которые установлен свыше 30 дней, за исключением случаев, если возврат таких товаров допускается или предусмотрен законодательством РФ.

Предполагается установить и запрет на заключение между торговыми сетями и поставщиками договоров, содержащих условие о возврате поставщику продовольственных товаров, на которые срок годности установлен до 30 дней включительно, либо о замене таких товаров на такие же товары, либо о возмещении их стоимости, за исключением случаев, если иное допускается или предусмотрено законодательством РФ.

Ирина Яровая Яровая
Ирина Анатольевна Депутат Государственной Думы избран по избирательному округу № 45 (Камчатский – Камчатский край) , один из авторов закона, отметила, что существует практика, когда торговые сети по договору купли-продажи забирают продукцию производителя, но спустя некоторое время по своему усмотрению могут вернуть ее назад, не оплатив, либо заставить ее выкупать.

«При этом у гражданина, который практически ежедневно приходит в магазин и заключает договор купли-продажи, оплачивая на кассе торговой сети приобретенные продукты, нет возможности в случае, если он эту продукцию не употребил, если она у него осталась, вернуть назад в магазин», — констатировала Ирина Яровая.

Она также обратила внимание на обращение, поступившее от хлебопроизводителей Санкт-Петербурга, в котором сообщалось, что ежегодно им приходилось утилизировать тысячи тонн продукции.

 «В такой ситуации мы не могли просто наблюдать за тем, как будут разворачиваться события, а услышали запрос наших регионов, наших производителей и подготовили изменения в действующее законодательство. Речь идет о том, чтобы запретить возвращать производителю нереализованную продукцию со сроком годности 30 дней», — сказала заместитель Председателя ГД.

По словам парламентария, после принятия закона каждый производитель будет защищен гарантией того, что договор купли-продажи между ним и торговой сетью будет неукоснительно соблюдаться. 

«И вся продукция со сроком годности 30 дней императивно больше не будет подлежать никакому возврату», — подчеркнула она. По всем остальным видам продовольствия будет действовать норма о запрете навязывания.

Заместитель Председателя ГД особо отметила, что документ был инициирован регионами. Важным, качественным знаком, по ее мнению, является и то, что рассмотрение этой инициативы объединило все фракции.

«Уполномоченный орган, Федеральная антимонопольная служба, конечно, будут контролировать исполнение данного закона. Но уже сейчас можно говорить о тех положительных моментах, которые неизбежно наступают при принятии этого закона. Само по себе соблюдение условий договора означает, что производитель получает горизонт планирования, расширение своего производства, повышение качества рецептуры, расширение ассортимента, что, безусловно, выгодно всем покупателям, гражданам России», — указала Ирина Яровая.

Кроме того, принятие поправок обеспечит честную конкуренцию производителей продуктов питания, уверена она. 

«Между производителями возникает важный фактор честной конкуренции, когда невозможно будет решать с торговой сетью вопрос через договоренности преднамеренных убытков для того, чтобы, таким образом, профинансировать свое попадание на полку. Поэтому честная конкуренция здесь так же обеспечивается», — заявила она.

Предлагаемые изменения законодательства также сыграют важную роль в обеспечении продовольственной безопасности страны, считает Ирина Яровая. «В условиях экономической политики, которые реализуются в отношении России извне, в первую очередь это касается санкционных мер по продовольственному рынку, новые качественные шаги в поддержку отечественного производителя — это обеспечение стабильности экономики, продовольственной безопасности наших граждан», — заявила парламентарий.

Кодекс потребителя возврат товара, закон о защите прав потребителя

Не смотря на то, что закон, оберегающий покупателей от не очень честных продавцов, был принят более двух десятков лет назад, не все потребители знают о возможности возврата продукции в магазин.

Разговор идет о вещах, которые просто не подошли по каким-либо причинам, с дефектами или вовсе разонравились. Тем не менее, такой закон есть, он работает и четко регулирует права и обязанности обеих  сторон,  участвующих  в процессе купли-продажи.

Содержание

• Закон о ЗПП, действующий при осуществлении возврата приобретенной продукции
• Правила, действующие в отношении рассматриваемой процедуры
• Возврат продукции, качество которой соответствует заявленному
• Процедура возврата бракованного товара
• Когда закон на стороне продавца?

Закон о ЗПП, действующий при осуществлении возврата приобретенной продукции

Часто люди не знают, как себя вести при возникновении  потребности  вернуть товар и свои кровные, уплаченные за него. Особое недоумение возникает, когда в товаре нет явного брака. Тем не менее, есть вполне законная возможность вернуть не подошедшую вещь или продукцию.

Случается, что купленная вещь не устраивает по параметрам или оказывается низкокачественной, имеет брак. Ведь вовсе не редкость, когда покупка не подходит по различным критериям или не соответствует предполагаемым ожиданиям.

• Как отменить сделку и вернуть потраченные за товар деньги?
• Существует ли возможность обмена на аналогичный или другой товар?
• Когда стоит обращаться в суд при нарушении закона продавцом?

Закон о защите прав потребителей говорит, что каждый человек может вернуть товар надлежащего качества при определённых условиях в течение 14 дней с момента совершения покупки, если:

• приобретение ни разу не использовалось;
• сохранены внешние данные товара;
• пломбировка и ярлыки присутствуют;
• в наличии чек либо  иной документ,  подтверждающий покупку.

Однако если чек не сохранился, то и это не беда. Подтвердить покупку можно с помощью свидетелей, наблюдающих процесс купли – продажи.

Список товаров, которые можно вернуть в магазин, есть в соответствующей статье Гражданского Кодекса РФ. Поэтому продавец или покупатель не имеют права на свое усмотрению  как-либо его изменять или дополнять.

Бывают случаи, что аналогичного товара для обмена, в день, когда покупатель обратился, нет, тогда возможно 2 варианта развития ситуации:

• Совершить обмен после поступления аналогичного товара.
• Вернуть деньги.

Отказ в обмене либо возврате продукции возможен только при наличии объективных причин, или когда есть нарушения правил возврата продукта в магазин

Правила, действующие в отношении рассматриваемой процедуры

Потребитель имеет законное право поменять приобретенную вещь на аналогичную. А продавец не должен препятствовать в этом. Возврат в денежной форме происходит только тогда, когда в день обмена такого же товара у продавца нет в наличии.

Отмена договора купли-продажи осуществляется из расчета стоимости  товара в день сделки. Вся сумма должна быть возвращена в день обращения потребителя  к продавцу.

Если же продавец не располагает полной суммой для возврата, то по обоюдному согласию сторон, выплата может производиться частями в течение 7 дней.

Возврат продукции, качество которой соответствует заявленному

Законом предусмотрено, что покупатель может вернуть не только дефектный товар, но и товар хорошего качества.

Например, можно обменять качественный товар на аналогичный, если он не подходит по разным признакам (не нравится цвет, размер и так далее). Время на раздумья у покупателя в таком случае – две недели со дня приобретения покупки. Отсчет ведется со дня, следующего за днем совершения сделки.

Итак, с правилами возврата товара надлежащего качества все ясно. Теперь давайте выясним, как вернуть деньги, уплаченные за него.

Если соблюдены все сроки и требования к возврату качественных товаров, а аналогичной вещи у продавца на день обращения потребителя нет, то покупатель на законных основаниях может требовать возврата средств.

(Это гарантируется  ст. 25  закона № 2300-1 от 07.02.1992 г.).

Стоимость покупки должна быть возмещена продавцом в течение трех дней после ее возврата.

Но возможен вариант по обоюдной договорённости, когда обмен производится после поступления товара к продавцу на склад с безотлагательным уведомлением потребителя.

Если продавец отказывает покупателю, то его действия считаются незаконными, и последний может обратиться с претензией к администрации магазина, в Роспотребнадзор, или иные инстанции. Для этого потребуется составить исковое заявление.

Основные требования к составлению претензии:

• Претензия быть написана в двух экземплярах.
• Один экземпляр отдается продавцу,  второй должен остаться  у вас.
• На документе в обязательном порядке должны присутствовать число, должность и подпись того, кто принял документ.

Правила возврата технически сложного товара надлежащего качества:

Товар надлежащего качества, относящийся к категории технически сложных, в соответствии с нормами действующего законодательства, невозможен. Узнать, какие товары попадают в эту группу, можно обратившись к Постановлению Правительства РФ № 55 от 19.01.1998 г. В нем есть список всех товаров и устройств, не подлежащих обмену и возврату.

Единственное законное основание для возврата технически сложного товара продавцу – его ненадлежащее качество, то есть наличие дефектов.

Тогда возврат денег будет производиться в общем порядке. Причем, потребитель будет иметь право уменьшить стоимость товара, или совершить замену на аналогичный товар, с соответственным перерасчетом стоимости продукции. Возможен случай и компенсации расходов на ремонт устройства.

При наличии слишком серьезных дефектов, покупатель имеет право на полный возврат покупной цены и отмены сделки.

Процедура возврата бракованного товара

Согласно статье 18 ФЗ «О защите прав потребителей», если потребитель купил товар или услугу несоответствующего качества и не был уведомлен продавцом о недостатках товара, он может действовать несколькими способами:

• произвести возврат товара с дефектом, аннулируя договор купли- продажи и получив уплаченные за покупку деньги;
• предъявить требования по устранению выявленных недостатков товара за счет продавца, либо устранить эти недостатки самостоятельно. После чего он имеет право требовать с продавца потраченную на это сумму;
• произвести возврат товара несоответствующего качества и требовать замены на аналогичный или другой товар с учетом компенсации разниц в цене, если таковые есть; а так же получить соразмерное уменьшение покупной цены.

Кроме этого, в соответствии с положениями вышеуказанной статьи ФЗ отсутствие у покупателя документа, подтверждающего факт покупки (приобретения) товара у определенного продавца, не считается основанием для отказа в возврате.

Доказать факт покупки возможно, если привлечь показания свидетелей,  фото- и видео доказательства, либо другими разрешенными законом способами.

Как вернуть деньги за некачественный товар

План по возврату денег за некачественный товар:

1. Сначала нужно обратиться к продавцу. Неважно, что это, магазин, рынок, либо другая торговая точка и озвучить проблему. Обычно продавцы, дорожащие своей репутацией, идут навстречу устному обращению покупателя, обменивая товар, или устраняя недостатки. Если же продавец отказывает вам в ваших законных требованиях, то нужно написать претензию на имя руководителя магазина, где товар был куплен. Срок ожидания ответа составляет не более 10 дней.
2. По истечении этого срока руководство торговой точки обязано либо принять вашу позицию и забрать обратно товар ненадлежащего качества, либо должна быть назначена независимая экспертиза в отношении качества характеристик товара. Однако если продавец сможет доказать, что ухудшение качества характеристик товара было по вашей вине, то вы рискуете оказаться обязанным возмещать стоимость проведенной экспертизы. Так же для вас станет невозможным обмен данного товара и возврат денежных средств.
3. Если у вас есть какие – либо сомнения в подлинности данной экспертизы, то вы можете провести ее в любом месте на ваше усмотрение или оспорить решение продавца в суде.
4. В последнем случае, нужно написать исковое заявление и приложить к нему доказательства, которыми вы располагаете (в т. ч. копиями претензий и заявлений, чеками, договорами, и т. п.). Далее необходимо подать иск в суд по месту нахождения ответчика (если договором не предусмотрено иное). Под местом нахождения юридического лица или индивидуального предпринимателя понимается или юридический адрес, или адрес его постоянного проживания. Тем не менее, в соответствии со статьей 17 ФЗ «О защите прав потребителей» граждане имеют так же право, обратиться в любой суд на свое усмотрение. К примеру, по месту нахождения филиала или представительства продавца, месту проживания или пребывания покупателя или по месту заключения договора купли – продажи.
5. Суд может принять решение, восстанавливающее право истца. В этом случае, истец сможет сам выбрать вариант действий, который ему предпочтительнее – произвести обмен, вернуть деньги и т.д.

Отстаиваем свои права по возврату товара ненадлежащего качества

Теперь давайте обратим внимание на несколько важных моментов:

1. Согласно ст. 17 ФЗ «О защите прав потребителей» и налоговым законодательством покупатель может не платить госпошлину, если им был приобретен некачественный товар. А значит, к заявлению прилагать квитанцию об уплате госпошлины не нужно.
2. После момента обнаружения недостатков должно пройти не более 2 лет. Если прошло более 2х лет, то восстановление нарушенного права потребителя становится невозможным (при условии, что специальными законами или условиями заключенного договора не установлен иной срок).
3. Обращаясь в суд, вы можете добиться и восстановления своего права, и взыскания с продавца стоимости проведения экспертизы, услуг своего юриста (если таковой был). А также возможно добиться возмещения морального ущерба, нанесенного в результате действий недобросовестного продавца.
4. Кроме суда покупатель может составить  обращение  другие инстанции: Роспотребнадзор, отдел по защите прав потребителей (смотрите. Как написать жалобу в Роспотребнадзор? Образец). Обращение пишется в свободной форме,
5. Если продавец вам отказывает в возврате денег, то в суде возможно потребовать от продавца выплаты вам пени. В случае, когда договором купли – продажи не установлено иное, размер пени рассчитывается по ставке рефинансирования ЦБ РФ за каждый день с момента обращения к продавцу с соответствующим требованием. На данный момент эта ставка равна 10.5% годовых.

6. Если продавец не хочет принимать заявление, то вы можете отправить документ почтой с уведомлением о вручении. Наличие почтовой квитанции об отправке станет доказательством соблюдения досудебного порядка разрешения спора (мирного решения конфликта). После вручения письма вам вернется уведомление с отметкой о вручении, либо с отказом ответчика получать письмо.

Когда закон на стороне продавца?

Разве продавцу тоже нужна защита? Но зачем, если слабой стороной всегда является потребитель? Подобные вопросы могут возникнуть у читателя при прочтении этого заголовка.

Еще свежа память, когда в девяностых годах мы смеялись над нелепыми инструкциями к импортным товарам. Дикий смех вызывали разъяснения, что в микроволновке нельзя сушить кошелек, или что нельзя гладить на теле утюгом одежду. Нам казалось это европейским «бредом». Мы были уверены, что в России такого то уж точно никогда не будет.

Тем не менее, это время наступило. И именно сейчас продавцы все больше нуждаются в защите от покупателей и потребителей услуг. Ведь мы живем в эпоху потребительского экстремизма.

В отличие от обилия прав у покупателей Закон «О защите прав  потребителей» почти не называет  способы  защиты прав продавца.

Вот и получается, что прямо установленных законом способов защиты прав продавца нет, И тогда неизбежно мы приходим к пониманию важности соблюдения возложенных на продавца обязанностей. Только неукоснительное их исполнение даст возможность продавцу спастись от произвола покупателя.

Ведь продавцу нужно доказывать, что его действия не противоправны с  точки зрения закона. Важно помнить: защитить свои права продавцу возможно лишь, когда соблюдены все права потребителя.

Больше всего продавцам не нравится статья 25 ФЗ «О защите прав потребителя». Именно в ней говорится о замене на аналогичный товар и возврате денег покупателю. И условия, по которым товар может не подойти, весьма расплывчаты. При желании потребитель всегда может сослаться на не тот фасон, цвет и даже запах.

Необходимо обращать пристальное внимание на сохранность ярлыков и пломб, ведь доказать, что товаром уже пользовались весьма не просто. Следы эксплуатации не всегда сразу заметны на товаре.

Не помешает и присутствие свидетелей. А в акте приема фиксация доказательств, подтверждающих, что товаром уже пользовались (если это соответствует действительности). Так же полезным может оказаться приложение фотографий с датой фотосьемки.

Если даже такое поведение не остудит пыл покупателя, то в суде, собранные подтверждения помогут вам отстоять свою позицию. При высокой важности предмета спора – сразу посылайте  товар на экспертизу.

Защита прав продавца при поступлении претензии потребителя

Что нужно сделать?

• Принять товар вместе с заявлением, в котором должно быть указано конкретное требование покупателя (вернуть деньги, заменить, произвести ремонт и т. д.).
• Без согласия покупателя самостоятельно требования на свое усмотрение заменять нельзя.
• Попытайтесь добиться письменного согласия о возможном изменении требования. К примеру, на возможность ремонта, хотя изначально потребитель хотел бы получить  деньги за товар.

Бывают случаи, когда продавец уверен в том, что проданный товар не имел недостатков и дефектов. Тогда будет полезным провести экспертизу с приглашением на нее потребителя. Оно должно быть зафиксировано в письменном виде, а решение участвовать в ней или нет — личное право покупателя.

Важно! Если результаты экспертизы подтвердят, что дефект в товаре возник не по вине продавца, то покупатель обязан будет возместить деньги, потраченные на ее проведение.

Что касается гарантийного срока, то ответственность за недостатки, обнаруженные в течение этого времени всегда лежит на продавце. Если только он не докажет, что эти дефекты возникли после покупки по вине потребителя или другим причинам.

Продавцу крайне важно очень строго соблюдать время рассмотрения претензий покупателя, иначе он рискует получить взыскание неустойки и штрафа в судебном порядке. В том числе, за то, что отказался удовлетворить требования потребителя добровольно.

Важные моменты для защиты прав продавцов:

• Правильная оценка требований потребителя при поступлении претензии.
• Попытка разрешить спор на досудебном этапе, с возможным привлечением юриста.
• Составление правильного отзыва на исковое заявление покупателя, в котором должны         присутствовать         доказательства       отсутствия

противоправности в решениях продавца. Так же можно прикрепить ссылки  на соответственные статьи  Закона «О защите прав потребителя».

Была ли Запись полезна? Да Нет 0 из 1 читателей считают Запись полезной.

Закон о возвращении | Еврейское агентство

В 1950 году израильский Кнессет принял замечательный закон, начавшийся с нескольких простых слов, определяющих главную цель Израиля: «Каждый еврей имеет право иммигрировать в эту страну. ..»

 

С образованием Государства Израиль официально закончились две тысячи лет скитаний. С тех пор евреи имели право просто появляться и просить стать израильскими гражданами, при условии, что они не представляют непосредственной опасности для здоровья населения, государственной безопасности или еврейского народа в целом. По сути, все евреи повсюду являются гражданами Израиля по праву.

 

В 1955 году в закон были внесены небольшие поправки, уточняющие, что опасные преступники также могут быть лишены этого права.

 

В 1970 году Израиль сделал еще один исторический шаг, предоставив автоматическое гражданство не только евреям, но и их нееврейским детям, внукам и супругам, а также нееврейским супругам их детей и внуков. Это дополнение не только гарантировало, что семьи не будут разделены, но и обещало безопасное убежище в Израиле для неевреев, подвергающихся преследованиям из-за их еврейских корней.

 

 

Закон о возвращении, 5710-1950

 

1.  Каждый еврей имеет право приехать в эту страну как Олег.
2.  
   
   1. Алия по визе Олега.
   2. Виза Олега предоставляется каждому еврею, выразившему желание поселиться в Израиле, если только министр иммиграции не убедится, что заявитель —
      1. занимается деятельностью, направленной против еврейского народа; или
      2. может поставить под угрозу здоровье населения или безопасность государства.
3. 1. Еврей, приехавший в Израиль и выразивший после приезда желание поселиться в Израиле, может, еще находясь в Израиле, получить удостоверение Олега.
   2. Ограничения, указанные в разделе 2 (b), применяются также к выдаче удостоверения Олега; но лицо не должно рассматриваться как представляющее угрозу общественному здоровью из-за болезни, заразившейся после его прибытия в Израиль.
4. Каждый еврей, иммигрировавший в эту страну до вступления в силу настоящего Закона, и каждый еврей, родившийся в этой стране, до или после вступления в силу настоящего Закона, считается лицом, приехавшим в эту страну как Олег в соответствии с этим Законом.
5. На министра иммиграции возложена обязанность по реализации настоящего Закона, и он может издавать постановления по любому вопросу, касающемуся такой реализации, а также в отношении выдачи виз Олега и сертификатов Олега несовершеннолетним в возрасте до 18 лет.

 

Закон о возвращении, 5714-1955: 1-я поправка

 

1. В разделе 2 (b) Закона о возвращении, 5710-1950:
   1. Точка в конце абзаца (2) заменяется точкой с запятой, после чего вставляется слово «или»;
   2. После пункта (2) добавить следующий абзац:
      • «(3) является лицом с криминальным прошлым, которое может поставить под угрозу общественное благополучие.»
2. В статьях 2 и 5 Закона слова «министр иммиграции» заменить словами «министр внутренних дел».

 

Закон о возвращении, 5730-1970: 2-я поправка

 

1. семьи : 
   4A
   а. Права еврея в соответствии с настоящим Законом и права Олега в соответствии с Законом о гражданстве, 5710 — 1950, а также права Олега по любому другому закону принадлежат также ребенку и внуку еврея, супруге еврея, супруге ребенка еврея и супруге внука еврея. , кроме человека, который был евреем и добровольно изменил свою религию.
   б. Не имеет значения, жив или нет еврей, по праву которого заявлено право согласно подразделу (а), и иммигрировал ли он в Израиль или нет.
   с. Ограничения и условия, установленные в отношении еврея или Олега настоящим Законом или в соответствии с ним или постановлениями, упомянутыми в подразделе (а), также применяются к лицу, заявляющему о праве в соответствии с подразделом (а).
   Определение:  
   4B. Для целей настоящего Закона «еврей» означает лицо, рожденное от матери-еврейки или обратившееся в иудаизм и не принадлежащее к другой религии».
2. В разделе 5 Закона о возвращении, 5710 — 1950, в конце добавить следующее: «Положения для целей разделов 4А и 4В требуют утверждения Конституцией, Законодательством и Судебным комитетом Кнессета».
3. В Законе о регистрации населения, 5725-1965 после раздела 3 вставить следующий раздел:
   3А.
   1. Лицо не может быть зарегистрировано в качестве еврея по этнической принадлежности или религии, если уведомление в соответствии с настоящим Законом или другая запись в реестре или официальный документ указывают, что оно не является евреем, при условии, что указанное уведомление, запись или документ не было оспорено к удовлетворению Главного регистратора или до тех пор, пока декларативное решение компетентного суда или трибунала не определило иное.
   2. Для целей настоящего Закона и любой регистрации или документа, связанного с ним, «еврей» имеет то же значение, что и в разделе 4B Закона о возвращении, 5710-1950.
   3. Этот раздел не отменяет регистрацию, осуществленную до его вступления в силу.

 

Этот перевод Закона о возвращении взят с веб-сайта Министерства иностранных дел.

 

 

 

 

Закон о возвращении — Нефеш б’Нефеш

Перейти к содержимому

Закон о возвращении, предоставляющий каждому еврею мира право поселиться в Израиле, был принят Кнессетом 5 июля 1950 года и опубликован в «Сефер ха-Чукким» («Книга законов») № 51, с. 159.
Позднее к Закону о возвращении были добавлены две поправки – одна принята 23 августа 1954 г., а другая – 10 марта 1970 г.

Право на репатриацию

как олег**.

Виза Олега

2. (a) Репатриация осуществляется по визе Олега.
(b) Виза oleh предоставляется каждому еврею, выразившему желание поселиться в Израиле, если только министр иммиграции не убедится, что заявитель

(1) занимается деятельностью, направленной против еврейского народа; или
(2) может поставить под угрозу здоровье населения или безопасность государства.

Удостоверение Олега

3. (a) Еврей, приехавший в Израиль и после своего приезда выразивший желание поселиться в Израиле, может, еще находясь в Израиле, получить свидетельство олева.
(b) Ограничения, указанные в разделе 2(b), применяются также к выдаче сертификата oleh, но лицо не должно рассматриваться как представляющее угрозу общественному здоровью из-за болезни, полученной после его прибытия в Израиль.

Жители и лица, родившиеся в этой стране

4. Каждый еврей, иммигрировавший в эту страну до вступления в силу настоящего Закона, и каждый еврей, родившийся в этой стране, до или после вступления в силу настоящего Закона. Законом считается лицо, прибывшее в эту страну в качестве олеха в соответствии с настоящим Законом.

Внедрение и правила

5. Министр иммиграции несет ответственность за выполнение настоящего Закона и может издавать правила по любому вопросу, касающемуся такого применения, а также в отношении выдачи виз oleh и сертификатов oleh несовершеннолетним до возраст 18 лет.

ДАВИД БЕН-ГУРИОН
Премьер-министр

МОШЕ ШАПИРА
Министр иммиграции

ЙОСЕФ СПРИНЗАК
Исполняющий обязанности президента государства0040 Председатель Кнессета

Поправка 5714-1954
Поправка к статье 2(b) 1. В статье 2(b) Закона о возвращении, 5710-1950** –
(1) точка конец части (2) заменить точкой с запятой, а после нее добавить слово «или»;
(2) после параграфа (2) вставить следующий абзац:
«(3) является лицом с преступным прошлым, которое может поставить под угрозу общественное благополучие».
Изменение статей 2
и 5 2. В статьях 2 и 5 Закона слова «министр иммиграции» заменить словами «министр внутренних дел».

MOSHE SHARETT
Prime Minister

YOSEF SERLIN
Minister of Health
Acting Minister of the Interior

YITZCHAK BEN-ZVI
President of the State

Amendment No. 2 5730-1970*
Добавление разделов 4A
и 4B 1. В Законе о возвращении 5710-1950** после раздела 4 вставить следующие разделы:
«Права членов семьи»

4A. (а) Права еврея согласно этому Закону и права олеха согласно Закону о гражданстве, 5712-1952***, а также права олеха по любому другому закону принадлежат также ребенку и внуку еврея, супруге еврея, супруге ребенка еврея и супруге внук еврея, за исключением человека, который был евреем и добровольно изменил свою религию.

(b) Не имеет значения, жив или нет еврей, по праву которого заявлено право согласно подразделу (а), и иммигрировал ли он в Израиль или нет.

(c) Ограничения и условия, установленные в отношении еврея или олеха настоящим Законом или в соответствии с ним или постановлениями, упомянутыми в подразделе (а), также применяются к лицу, заявляющему права в соответствии с подразделом (а).

Определение

4B. Для целей настоящего Закона «еврей» означает лицо, рожденное от матери-еврейки или обратившееся в иудаизм и не принадлежащее к другой религии».

Поправка к статье 5 2. В статью 5 Закона о возвращении 5710-1950 в конце добавить следующее: «Положения для целей статей 4А и 4В требуют одобрения Конституции, законодательства и юридических комитет Кнессета».
Поправка к Закону о регистрации населения, 5725-1965 3. В Законе о регистре населения, 5725-1965****, после раздела 3 добавить следующий раздел:
«Право на регистрацию и определение

3A. (а) Лицо не может быть зарегистрировано в качестве еврея по этнической принадлежности или религии, если уведомление в соответствии с настоящим Законом или другая запись в Реестре или официальном документе указывает, что оно не является евреем, при условии, что указанное уведомление, запись или документ не был оспорен к удовлетворению Главного регистратора или до тех пор, пока декларативное решение компетентного суда или трибунала не определило иное.