Кто такой «страхователь» при оформлении полиса ОСАГО или КАСКО?
Азы страхования
При оформлении договора ОСАГО или КАСКО главным лицом, которое выбирает условия страхования, подписывает полис и, в конечном итоге, платит за него компании страховую премию, является страхователь. Кто может стать страхователем автомобиля, и какие он имеет права и обязанности перед страховщиком?
29.04.14
6050
Поделиться
Кто такой «страхователь» при оформлении ОСАГО?
Многие автовладельцы, желающие заключить договор по ОСАГО, полагают, что «страхователь» и «собственник» — это, в обязательном порядке, одно и то же лицо. И бездумно записывают в качестве «страхователя» бабушку-владелицу ТС, проживающую в деревне, и не имеющую к своей собственности никакого отношения, кроме формального «подкинутого» родственниками права владения.
Между тем, правила ОСАГО (ч. 1, п. 4) дают следующее определение: «страхователь – лицо, заключившее со страховщиком договор обязательного страхования». Попросту говоря, страхователь – это тот, кто платит деньги за страховку ОСАГО и вносит в дальнейшем необходимые изменения в полис: изменяет период использования, вписывает новых водителей, просит выдать дубликат и пр. И совсем не требуется, чтобы страхователь являлся собственником ТС, имел от него нотариально заверенную доверенность или был вписан в полис. Страхователем может выступить один человек, собственником являться другой, а управлять застрахованным автомобилем будут вправе третьи лица. Обязанности страхователя просты.
- Представить достоверные сведения, действительные документы или их ксерокопии, необходимые для правильного расчета страховой премии и заключения договора ОСАГО.
- Вовремя вносить в полис необходимые изменения, если таковые произойдут в течение года.
Кто получит деньги при досрочном расторжении договора ОСАГО, и кому страховая компания возместит ущерб после ДТП?
Несмотря на то, что страхователь платит за полис, это отнюдь не дает ему права на получение страхового возмещения по ОСАГО и возможности вернуть деньги за неиспользованный период страхования при продаже авто. Для того чтобы получить от страховщика деньги без присутствия собственника ТС, требуется предъявить в страховой компании нотариально заверенную генеральную доверенность, в которой есть фраза «с правом получения денежных средств от организаций и частных лиц» или «с правом получения страховых возмещений».
Еще одна важная деталь. Если раньше право на прямое возмещение (возможность обратиться за выплатой по ОСАГО в свою страховую компанию) имел только собственник, с 14 февраля 2010 года в процедуру возмещения убытков была внесена существенная поправка. Согласно ей, право получать прямое возмещение ущерба получили все водители, которые были записаны в полисе ОСАГО. И конечно, имели озвученную выше нотариальную доверенность от собственника ТС.
Страхователь по договору КАСКО
При страховании КАСКО ситуация примерно такая же, как и при оформлении автогражданки. Страхователем может выступить любой человек или юридическое лицо. Отличие заключается в следующем. Кто бы ни оформил полис ОСАГО, выгодоприобретателем, по умолчанию, становится владелец пострадавшего авто. Поэтому, понятие «выгодоприобретатель» в страховании ОСАГО отсутствует. В полисе автокаско же, кроме понятий «страхователь» и «собственник», есть пункт договора, называемый «выгодоприобретатель». Поэтому, при страховании каско возникает несколько вариантов условий заключения договора:
- Страхователь и собственник – одно и то же лицо. Право на получение выплат принадлежит только ему.
- Страхователь и собственник – одно и то же лицо, но в качестве выгодоприобретателя в договоре указывается вписанный в полис водитель, который обязательно должен иметь нотариально оформленную генеральную доверенность от собственника, оговаривающую его право на получение страхового возмещения.
- Страхователь – человек, владеющий и распоряжающийся ТС по генеральной доверенности с правом получать страховое возмещение. В этом случае, он либо сам будет являться выгодоприобретателем (автоматически), либо может указать в качестве выгодоприобретателя собственника ТС.
- Страхователь и выгодоприобретатель – собственник ТС. Но при этом заключает и подписывает договор КАСКО лицо, имеющее от собственника нотариальную доверенность с правом заключать договор страхования от имени и в интересах собственника.
Итак, страхователь по КАСКО – это лицо, заключающее договор страхования. Только ему принадлежит право рассчитывать КАСКО, выбирать условия страхования и назначать выгодоприобретателя. Но выгодоприобретателем страхователь может назначить только лиц, имеющих по закону интерес в сохранении страхуемого транспортного средства. Причем, часто имеют место и такие случаи, когда интерес к имуществу есть не только у собственника. Например, при страховании кредитного авто, когда банк кровно заинтересован в сохранении страхуемого автомобиля и при заключении договора по КАСКО обязательно выступает одним из выгодоприобретателей.
Читайте также
Коэффициент бонус-малус (КБМ) 2023
Коэффициент бонус-малус (КБМ) — коэффициент страховых тарифов в зависимости от наличия или отсутствия страхового возмещения, осуществленного страховщиками в предшествующий период, с 1 апреля предыдущего года до 31 марта включительно следующего за ним года при осуществлении обязательного страхования гражданской ответственности владельца транспортного средства.
При заключении договора ОСАГО страховая компания обязана использовать сведения о предыдущих периодах страхования, содержащиеся в автоматизированной информационной системе Российского союза автостраховщиков (АИС РСА).
|
|
Класс КБМ |
||||
Класс КБМ на период КБМ |
Коэффициент КБМ на период КБМ |
0 страх. возмещений за период КБМ |
1 страх. возмещение за период КБМ |
2 страх. возмещения за период КБМ |
3 страх. возмещения за период КБМ |
>3 страх. возмещений за период КБМ |
М | 3,92 | 0 | М | М | М | М |
0 | 2,94 | 1 | М | М | М | М |
1 | 2,25 | 2 | М | М | М | М |
2 | 1,76 | 3 | 1 | М | М | М |
3 | 1,17 | 4 | 1 | М | М | М |
4 | 1 | 5 | 2 | 1 | М | М |
5 | 0,91 | 6 | 3 | 1 | М | М |
6 | 0,83 | 7 | 4 | 2 | М | М |
7 | 0,78 | 8 | 4 | 2 | М | М |
8 | 0,74 | 9 | 5 | 2 | М | М |
9 | 0,68 | 10 | 5 | 2 | 1 | М |
10 | 0,63 | 11 | 6 | 3 | 1 | М |
11 | 0,57 | 12 | 6 | 3 | 1 | М |
12 | 0,52 | 13 | 6 | 3 | 1 | М |
13 | 0,46 | 13 | 7 | 3 | 1 | М |
От чего зависит КБМ?
Коэффициент бонус-малус (КБМ) определяется для каждого водителя транспортного средства индивидуально и влияет на стоимость договора ОСАГО. Для договоров обязательного страхования, не предусматривающих ограничение числа лиц, допущенных к управлению транспортным средством, владельцем которого является физическое лицо, страховой тариф рассчитывается с применением коэффициента КБМ, равного 1.
Значение КБМ сохраняется вне зависимости от смены страховой компании. Порядок определения и применения КБМ описан в разделе «Порядок определения КБМ».
Как проверить текущее значение КБМ на сайте РСА?
Проверить текущее значение КБМ самостоятельно в автоматизированной информационной системе Российского союза автостраховщиков (АИС РСА) можно на сайте: перейти на сайт РСА.
Как проверить текущее значение КБМ на нашем сайте?
Проверка осуществляется в автоматизированной информационной системе Российского Союза Автостраховщиков (АИС ОСАГО) в течение 10 календарных дней. Ответ будет направлен на указанный Вами адрес электронной почты.
1 Этап «Проверка КБМ в РСА»
- Зайдите в личный кабинет
- Внесите полис в личный кабинет
- Нажмите на кнопку «КБМ»
- Заполните форму и нажмите «Проверить»
- Ваш запрос на проверку КБМ будет направлен в РСА
2 Этап «Проверка КБМ нашими специалистами»
- Если в ответ Вам поступит ссылка, значит, по указанным данным РСА не смог осуществить автоматическую проверку
- Перейдите по ссылке в письме и прикрепите сканы документов
- Опишите Вашу ситуацию. Укажите в отношении каких транспортных средств Вы заключали договоры ОСАГО в компании Росгосстрах (государственный регистрационный знак, идентификационный номер), когда меняли водительское удостоверение (если у Вас нет скана, можно узнать данные в карточке водителя) или меняли фамилию
- В течение 30 дней мы направим ответ на указанный адрес электронной почты
- Если КБМ повлиял на стоимость полиса, приложите копию паспорта и реквизиты страхователя. Мы вернем Вам переплаченную часть страховой премии
Замена водительского удостоверения (ВУ) и/или фамилии, имени и/или документа, удостоверяющего личность
Если вы поменяли водительское удостоверение и/или фамилию, имя и/или документ, удостоверяющий личность, необходимо внести изменения в действующий договор ОСАГО как можно скорее. Это необходимо для внесения корректных сведений в автоматизированную информационную систему Российского союза автостраховщиков (АИС ОСАГО) и присвоения правильного КБМ в будущем.
В соответствии с пунктом 8 ст.15 Федерального закона 40-ФЗ П: «В период действия договора ОСАГО страхователь обязан незамедлительно сообщать Страховщику в письменной форме об изменении сведений, указанных в заявлении о заключении договора страхования». В случае одновременного действия нескольких договоров ОСАГО, необходимо вносить изменения в каждый из этих договоров ОСАГО.
Написать заявление на внесение изменений можно в любом офисе ПАО СК «Росгосстрах». Внести изменения в электронный полис ОСАГО можно через Личный кабинет клиента.
Порядок определения КБМ
С 1 апреля 2019 года КБМ рассчитывается один раз в год — 1 апреля и применяется в течение всего периода (с 1 апреля по 31 марта) для заключения любого договора.
Коэффициент КБМ водителя, являющегося владельцем транспортного средства — физическим лицом, или лицом, допущенным к управлению транспортным средством, владельцем которого является физическое или юридическое лицо, включая случаи, когда договор обязательного страхования не предусматривает ограничения количества лиц, допущенных к управлению транспортным средством (далее — КБМ водителя), в отношении которого в АИС ОСАГО содержатся сведения о договорах обязательного страхования, определяется на основании значения коэффициента КБМ, который был определен водителю на период КБМ, и количества страховых возмещений по всем договорам обязательного страхования, осуществленных страховщиками в отношении данного водителя и зарегистрированных в АИС ОСАГО в течение периода КБМ.
Полис с ограниченным перечнем водителей
Общий порядок
По договору обязательного страхования, предусматривающему ограничение количества лиц, допущенных к управлению транспортным средством, КБМ определяется на основании сведений в отношении каждого водителя. КБМ присваивается каждому водителю, допущенному к управлению транспортным средством, указанным в договоре. При расчете страховой премии применяется наибольшее значение коэффициента КБМ. При отсутствии сведений о страховой истории водителю присваивается третий класс КБМ.
- Страхователь, который является вписанным Водителем №1 с КБМ равным 0,91, вписал в полис ОСАГО водителя №2 с КБМ равным 1,76, т. к. по его вине была выплата страхового возмещения договору, окончившемуся не более года назад. Соответственно, размер страховой премии будет определяться по водителю №2, и размер премии будет увеличен в связи с меньшим классом КБМ водителя №2.
- Водитель №1 и водитель №2 имеют одинаковый КБМ 0,83. Страхователь вписал в полис ОСАГО водителя №2 с КБМ 0,68. Соответственно, факт добавления в полис второго водителя на КБМ по договору не повлияет на изменение КБМ по договору, но размер базовой ставки страхового тарифа может быть перерасчитан с учетом факторов риска.
Если водитель ранее не был вписан в полис ОСАГО (например, только получил водительское удостоверение)
При отсутствии сведений в АИС РСА по указанным в договоре водителям им присваивается КБМ 1,17, соответствующий третьему классу КБМ.
- Водитель №1 получил права и через два дня купил транспортное средство. При оформлении договора ОСАГО такому водителю присваивается КБМ = 1,17.
Полис без ограничений
Для договоров обязательного страхования, не предусматривающих ограничение числа лиц, допущенных к управлению транспортным средством, владельцем которого является физическое лицо, страховой тариф рассчитывается с применением коэффициента КБМ, равного 1,17.
Если предыдущий договор был досрочно расторгнут
При заключении нового договора ОСАГО, КБМ будет равным КБМ, который был определен на 1 апреля текущего года.
Если произошло ДТП
Если в результате ДТП вы являлись пострадавшей стороной, то выплата по данному ДТП никак не отразится на вашем классе аварийности (КБМ). Если вы стали виновником ДТП, то КБМ будет снижен только у того водителя, который был виновником ДТП.
Перерыв в страховании на 1 год и более
Согласно Указанию ЦБ №5000-у в части КБМ с 1 апреля 2019 года значение коэффициента не зависит от перерывов в страховании. Это означает, что с 1 апреля 2019 гражданин получает единый КБМ, который в дальнейшем применяется к нему во всех договорах ОСАГО и из-за перерыва не «аннулируется» (т.е. не превращается в 1,17).
вопросы и ответы
Certified Treasury Professional (CTP): определение, экзамен, льготы
Оглавление
Содержание
Что такое сертифицированный казначейский специалист (CTP)?
Понимание сертифицированного специалиста в области казначейства (CTP)
Особые соображения
К
Юлия Каган
Полная биография
Джулия Каган — финансовый/потребительский журналист и старший редактор отдела личных финансов Investopedia.
Узнайте о нашем редакционная политика
Обновлено 29 июня 2022 г.
Факт проверен
Викки Веласкес
Факт проверен Викки Веласкес
Полная биография
Викки Веласкес — исследователь и писатель, которая руководила, координировала и руководила различными общественными и некоммерческими организациями. Она провела углубленное исследование социальных и экономических вопросов, а также пересмотрела и отредактировала учебные материалы для района Большого Ричмонда.
Узнайте о нашем редакционная политика
Что такое сертифицированный казначейский специалист (CTP)?
Термин «сертифицированный специалист по казначейству» (CTP) относится к финансовому статусу, присуждаемому лицам, имеющим опыт управления денежными средствами и сдавшим экзамен Ассоциации финансовых специалистов (AFP), подтверждающий их компетентность. Успешные кандидаты получают право использовать обозначение CTP со своим именем в течение трех лет, что может улучшить возможности трудоустройства, профессиональную репутацию и оплату. CTP работают в самых разных областях, включая управление казначейством, финансы и бухгалтерский учет.
Key Takeaways
- Сертифицированный профессиональный казначейский статус присуждается лицам, имеющим опыт управления денежными средствами.
- Физические лица должны сдать экзамен Ассоциации финансовых специалистов, подтверждающий их квалификацию.
- Те, кто имеет это обозначение, как правило, получают более высокие доходы, имеют большую гарантию занятости и могут лучше продвигать себя в отрасли.
- Обозначение CTP действительно в течение трех лет и требует повторной сертификации.
Знакомство с сертифицированным казначейским специалистом (CTP)
Как упоминалось выше, статус сертифицированного специалиста по казначейству (CTP) присваивается финансовым специалистам, отвечающим определенным критериям Ассоциации финансовых специалистов. Для сдачи экзамена лица должны иметь от одного до двух лет опыта работы в области управления денежными средствами, казначейством или корпоративными финансами. Те, у кого нет соответствующего опыта работы, должны либо иметь высшее образование в области бизнеса, финансов или бухгалтерского учета, либо иметь соответствующий опыт преподавания в колледже или университете.
Кандидаты должны предоставить подтверждение своего права, прежде чем они смогут сдать экзамен, чтобы стать CTP. Записи об их опыте работы и академической квалификации должны быть представлены в AFP до сдачи экзамена. Сертификационный комитет ассоциации проверяет и определяет, соответствует ли кандидат требованиям для сдачи экзамена.
Экзамен CTP является закрытым и состоит из 170 вопросов с несколькими вариантами ответов, которые можно выполнить на компьютере. На выполнение теста абитуриентам дается четыре часа. Экзамен делится на пять категорий:
- Казначейские операции и контроль: от 21 до 24 вопросов
- Управление оборотным капиталом: от 32 до 35 вопросов
- Управление денежными средствами и ликвидностью: от 37 до 42 вопросов
- Рынки капитала и финансирование: от 22 до 24 вопросов
- Функция корпоративного казначейства: от 30 до 35 вопросов
Члены AFP оплачивают экзамен в размере 925 долларов США, если они зарегистрируются раньше. Стоимость увеличивается на дополнительные 100 долларов, если они регистрируются в течение последнего крайнего срока. Нечлены также могут подать заявку на сдачу экзамена, но плата за него выше: 1320 долларов за раннюю регистрацию и 1420 долларов к окончательному сроку.
Членство в Ассоциации финансовых профессионалов стоит 495 долларов США и действует в течение 12 месяцев.
Обозначение CTP считается эталоном в финансовой профессии. CTP могут зарабатывать больше денег, чем их коллеги — на целых 13% больше, чем те, кто не сертифицирован как CTP. Они также имеют большую гарантию занятости и могут лучше продвигать себя в отрасли. Успешные CTP обычно имеют опыт работы в области финансов и / или бухгалтерского учета и становятся экспертами в области управления казначейством. Они должны понимать сбор доходов, оплату обязательств, обработку наличных, сверку, управление текущими счетами, ведение документации, мониторинг транзакций, прогнозирование и мониторинг движения денежных средств, получение и обработку электронных переводов, анализ финансовой отчетности и многое другое.
Особые указания
Некоторые университеты предлагают учебные программы для подготовки потенциальных абитуриентов к экзамену. Учебная программа может быть направлена на обучение кандидатов стратегиям оборотного капитала для управления пассивами и активами, оптимизации структуры капитала и поддержанию ликвидности организации для выполнения своих будущих обязательств. Они также могут научиться отслеживать и контролировать подверженность компании потенциальным финансовым и операционным рискам. Такие занятия могут включать в себя сценарии изучения конкретных ситуаций из реальной жизни, чтобы учащиеся могли применить свои развивающиеся знания.
Обозначение CTP используется как знак доверия среди корпоративных казначеев и других специалистов в финансовом секторе. Назначение действует в течение трех лет, после чего человек должен пройти повторную сертификацию. Чтобы сохранить обозначение CTP, люди должны пройти 36 часов непрерывного образования, называемого кредитами повторной сертификации, и заплатить плату за продолжение использования обозначения. Кандидатам не нужно ждать, пока истечет срок их назначения, чтобы пройти повторную сертификацию — 36 часов можно завершить и сообщить о них в любое время.
Источники статей
Investopedia требует, чтобы авторы использовали первоисточники для поддержки своей работы. К ним относятся официальные документы, правительственные данные, оригинальные отчеты и интервью с отраслевыми экспертами. Мы также при необходимости ссылаемся на оригинальные исследования других авторитетных издателей. Вы можете узнать больше о стандартах, которым мы следуем при создании точного и беспристрастного контента, в нашем редакционная политика.
Сертифицированный специалист казначейства. «Преимущества сертификации».
Сертифицированный специалист казначейства. «Квалификационные требования.»
Сертифицированный специалист казначейства. «Спецификации сертифицированного казначейского профессионального теста на 2020–2022 годы: области знаний и постановка задач», стр. 1.
Сертифицированный специалист казначейства. «Сроки и сборы».
Ассоциация финансовых специалистов. «Присоединяйся сейчас.»
Сертифицированный специалист казначейства. «Роль CTP».
Ассоциация финансовых специалистов. «Ресертификация ОСАГО».
Что означает CTP? Бесплатный словарь
Также найдено в: Словарь, Тезаурус, Медицинский, Финансовый, Энциклопедия, Википедия.
Фильтр категорий: Показать все (142)Наиболее распространенные (0)Технологии (38)Правительство и военные (38)Наука и медицина (31)Бизнес (39)Организации (40)Сленг / жаргон (2)
Акроним | Определение |
---|---|
CTP | Community Technology Preview |
CTP | Computer-To-Plate (prepress/printing process) |
CTP | Corporate Training Program (various companies) |
CTP | Creative Teaching Press (Калифорния) |
CTP | Обязательное CTP третьей стороны (страхование) |
CTP | Comité Technique Paritaire (French: Joint Technical Committee) |
CTP | Consulente Tecnico di Parte (Italian: Party-Appointed Expert) |
CTP | Certified Treasury Professional |
CTP | Chemisch Thermische Prozesstechnik GmbH (немецкая химическая компания) |
CTP | Centre Technique du Papier (французский: Paper Technical Center) |
CTP | Community Technical Preview (Microsoft) |
CTP | Centri Territoriali Permanenti (Italian: Permanent Territorial Center) |
CTP | Contrat de Transition Professionnelle (French: Трудовой договор Переходный период; увольнение сотрудника) |
CTP | Communauté de Travail des Pyrénées (французский: Work Community of the Pyrenees) |
CTP | Certified Translation Professional (Global Translation Institute; Portland, OR) |
CTP | Center for Theoretical Physics (various locations) |
CTP | City Traffic Police (Пакистан) |
CTP | Communications in Theoretical Physics (журнал) |
CTP | Тепловая защита процессора |
CTP | Connectivity Testing Platform |
CTP | Conformance Testing Program |
CTP | Communications Timing Procedure |
CTP | Computer to Plate |
CTP | Command Transfer Processor |
CTP | Cisco Transport Planner |
CTP | Cyclic Time Processor |
CTP | Collection Tree Protocol |
CTP | Creative Technology Playcenter |
CTP | Computer to Print |
CTP | Corel Training Partner |
CTP | Central Trigger Processor |
CTP | Сертифицированные поставщики услуг обучения |
CTP | Возможность обещать |
CTP | Convergence Technologies Professional |
CTP | Cooperating Technical Partners (US FEMA) |
CTP | Cytidine Triphosphate |
CTP | Republican Turkish Party (Turkish Cypriot Area) |
CTP | Сводная теоретическая эффективность |
CTP | Программа денежных переводов (гуманитарная помощь) |
CTP | Closed Time Path (physics) |
CTP | Countywide Transportation Plan (various locations) |
CTP | Capable To Promise |
CTP | Career Transition Partnership (Великобритания) |
CTP | Сертификат о назначении (Огайо) |
CTP | Закрытое положение дроссельной заслонки |
CTP | Cordless Telephony Profile (Bluetooth) |
CTP | Cordless Telephony Profile |
CTP | Call to Power (computer game) |
CTP | Concept to Производство |
CTP | Crime Trespass (закон) |
CTP | Computer-To-Press (печать из компьютерных файлов) |
CTP | Child-Turcotte-Pugh (liver disease severity scoring system) |
CTP | Conventional Treatment Plants (wastewater) |
CTP | Center for Tax Policy ( Денвер, Колорадо) |
CTP | Common Tactical Picture (GCCS) |
CTP | Cape Town Partnership (Южная Африка) 0142 |
CTP | Commissione Tributaria Provinciale (Italian: Provincial Tax Commission) |
CTP | Care Trust Plus (UK) |
CTP | Coal Tar Pitch (anode/cathode production ) |
CTP | Concept-Travaux-Publics (французский производитель строительной техники) |
CTP | College Transition Program (various schools) |
CTP | Création et Travaux du Paysage (French: Creation and Landscape Works) |
CTP | Communications Technology Platform (Nexent) |
CTP | Комплексный план обучения |
CTP | Специалисты по коммуникационным технологиям (Колорадо) |
CTP | Confederacion de Trabajadores del Peru (Confederation of Workers of Peru) |
CTP | Culinary Training Program (various locations) |
CTP | Cellular Therapy Product |
CTP | Cloud Top Pressure |
CTP | Clouzet Téléphonie Privé (французская телекоммуникационная компания) |
CTP | Индивидуальная программа обучения |
CTP | Certified Turfgrass Professional |
CTP | Chicago Technology Park (university-related business incubator; Chicago, IL) |
CTP | Chamber Theatre Productions (Boston, MA) |
CTP | Общественная транспортная программа |
CTP | Ближайший к контакту (гольф, диск-гольф) |
CTP | Circuit to Pack |
CTP | California Transportation Plan |
CTP | Cambridge Technology Partners, Inc. (Cambridge, Massachusetts) |
CTP | Chevronnet Travaux Publics (French: Chevronnet Public Works) |
CTP | Старший летчик-испытатель |
CTP | Сертифицированный специалист по перевозкам (Национальный совет по частным грузовым автомобилям) |
CTP | Conventional Terrestrial Pole |
CTP | Community Treatment Programs (NIDA) |
CTP | Cible Tarbes Pyrénées (French shooting club) |
CTP | Connection Пункт остановки |
CTP | Cámara de Turismo de Pucón (испанский: Туристическая палата Пукона; Пукон, Чили) |
CTP | Construction Tradition Pierre (French construction company) |
CTP | Centre Terre et Pierre (Belgium technology center) |
CTP | Critical to Process |
CTP | Car -Tune-Products (немецкая компания) |
CTP | Программа коммуникационных технологий (различные компании) |
CTP | Chronic Testicular Pain |
CTP | China Teaching Project (est. |