Русский язык доверенность образец: Шаблоны, образцы и формы переводов нотариальных документов

Содержание

Образец доверенности на английском языке

Наши специалисты помогут Вам с переводом любого типа доверенностей. Вы можете сделать заказ с помощью нашей почты — Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Образец доверенности:

POWER OF ATTORNEY
BY THIS SPECIAL POWER OF ATTORNEY _________________, a company duly organised and operating under the laws of the Republic of Cyprus, with registration number HE __________ and whose registered office is situated at: ________________________________, Limassol, Cyprus, does make, constitute, appoint and empower,
Mr. _______________ (citizen of the Russian Federation, gender: _____, date of birth: ______; passport ____________ issued on __________ by ____________________________; subdivision code __________, registered at _____________________________________________________________):
• To manage the Company _______________ and act on behalf of the Company in the Russian Federation.


• To represent the Company before any appropriate authority of Federal or Local Government in the Russian Federation, and other third parties.
• To enter into any contracts on behalf of the Company connected with the performance of the activity by the Company except for:
— Transactions connected with purchase/disposal or possibility of disposal of real property.
— Transactions connected with receiving loans,
with the right to amend, terminate contracts, accept and transfer all executed under the transactions, sign delivery-acceptance certificates, transfer and accept real property and personal property, sign reconciliation certificates and other documents related to execution of contracts; sign financial or any other required documents (including tax invoices), connected with the contracts.
• To appoint employees of the Company _________________________, approve their transfer and dismissal, apply incentives or impose disciplinary penalties.
• To file on behalf of _______________________ notices to foreign company to be recognized as a tax resident of the Russian Federation (rejection of the status of a tax resident of the Russian Federation).
And the said Company hereby gives and grants onto the said Attorney its full power and authority to sign on behalf of the Company all necessary documents connected with operation of the Company, to open accounts in banks for the Company, to manage cash funds on the accounts mentioned, sign financial documents, file applications, petitions, requests and other documents, receive replies and documents, manage correspondence, sign documents and perform other actions on behalf of the Company.
Authorities given by this Special Power of Attorney may be transferred by way of substitution.

For and on behalf of
__________________________

 

Скачать образец .docx

 

Региональный портал государственных и муниципальных услуг

Вы можете изменить регион:
АбинскАбинский районАбрау-ДюрсоАгойскийАдагумскийАдлерскийАзовскийАлександровскийАлександровскийАлексее-ТенгинскийАлексеевскийАнапаАнапскийАнапский районАнастасиевскийАндрюковскийАпшеронскАпшеронский районАрмавирАрхангельскийАрхипо-ОсиповскийАтаманскийаул Агуй-Шапсугаул Большое Псеушхоаул Большой Кичмайаул Калежаул Коноковскийаул Кургоковскийаул Лыготхаул Малое Псеушхоаул Малый Кичмайаул Наджигоаул Псебеаул Тхагапшаул Урупскийаул ХаджикоАфипскийАхметовскийАхтанизовскийАхтарскийАхтырскийАчуевоАчуевскийБаговскийБакинскийБарановскийБатуринскийБезводныйБезымянныйБейсугскийБейсужекскийБелоглинскийБелоглинский районБелореченскБелореченский районБелохуторскойБеноковскийБерезанскийБерезовскийБесленеевскийБесскорбненскийБесстрашненскийБжедуховскийБлагодарненскийБойкопонурскийБольшебейсугскийБольшекозинскийБородинскийБратковскийБратскийБратскийБриньковскийБрюховецкийБрюховецкий районБузиновскийБураковскийВанновскийВарениковскийВарнавинскийВасюринскийВеликовечненскийВельяминовскийВенцы ЗаряВерхнебаканскийВерхнекубанскийВерхнелооскийВеселовскийВеселовскийВимовскийВиноградныйВладимирскийВоздвиженскийВознесенскийВолковскийВольненскийВоронежскийВоскресенскийВосточныйВосточныйВосточныйВыселковскийВыселковский районВышестеблиевскийГазырскийГайдукскийГайкодзорскийГеймановскийГеленджикГеоргиевскийГирейГлафировскийГлебовскийГолубая НиваГолубицкийГорькобалковскийГорячий КлючГостагаевскийГривенскийГригорьевскийГришковскийГубскийГулькевичиГулькевичский районДербентскийДжигинскийДжубга кпДжумайловскийДивноморскийДинскойДинской районДмитриевскийДнепровскийДолжанскийДружненскийДядьковскийЕйскЕйскийЕйский районЕйскоукрепленскийЕкатериновскийЕлизаветинскийЕремизино-БорисовскийЖелезныйЖуравскийЗабойскийЗаветныйЗападныйЗападныйЗапорожскийЗассовскийИвановскийИльинскийИльинскийИльскийим М ГорькогоИмеретинскийИрклиевскийКабардинскийКабардинскийКавказскийКавказский районКазанскийКаладжинскийКалининоКалининскийКалининскийКалининский районКалниболотскийКалужскийКамышеватскийКаневскийКаневский районКанеловскийКарасунскийКеслеровскийКиевскийКировскийКирпильскийКисляковскийКичмайскийКовалевскийКомсомольскийКоноковскийКонстантиновскийКопанскойКореновскКореновский районКоржевскийКоржовскийКостромскойКрасная ПолянаКрасноармейскийКрасноармейский районКрасногвардейскийКрасногвардейскийКраснодарКраснокутскийКрасносельскийКрасносельскийКрасносельскийКраснострельскийКропоткинКрупскийКрыловскийКрыловскийКрыловский районКрымскКрымский районКубанецКубанскийКубанскийКубанскостепнойКубаньКугоейскийКудепстинскийКуйбышевскийКуйбышевскийКуликовскийКурганинскКурганинский районКургоковскийКуринскийКурчанскийКутаисКутаисскийКухаривскийКущевскийКущевский районЛабинскЛабинский районЛадожскийЛазаревскийЛенинградскийЛенинградский районЛенинскийЛовлинскийЛосевскийЛучевойЛыготхскийЛьвовскийЛяпинскийМаевскийМаламинскийМалотенгинскийМарьинскийМарьянскийМахошевскийМаякскийМедведовскийМезмайскийМерчанскийМингрельскийМирскойМихайловскийМихайловскийМичуринскийМолдаванскийМолдовскийМоревскийМостовский районМостовскойМысхакскийНадежненскийНатухаевскийНезаймановскийНезамаевскийНезамаевскийНекрасовскийНефтегорскНижегородскийНижнебаканскийНижнебаканскийНиколаевскийНиколаевскийНиколенскийНовоалексеевскийНовобейсугскийНовоберезанскийНововеличковскийНововладимировскийНоводеревянковскийНоводжерелиевскийНоводмитриевскийНовоивановскийНовокорсунскийНовокубанскНовокубанский районНоволабинскийНоволенинскийНоволеушковскийНовомалороссийскийНовоминскийНовомихайловскийНовомихайловский кпНовомышастовскийНовониколаевскийНовопавловскийНовопашковскийНовопетровскийНовопластуновскийНовоплатнировскийНовопокровскийНовопокровскийНовопокровский районНовополянскийНоворежетскийНоворождественскийНовороссийскНовосельскийНовосельскийНовосергиевскийНовотаманскийНовотитаровскийНовоукраинскийНовоуманскийНовощербиновскийНовоясенскийОбразцовыйОктябрьскийОктябрьскийОктябрьскийОктябрьскийОльгинскийОтважненскийОтрадненскийОтрадненскийОтрадненский районОтрадо-КубанскийОтрадо-Ольгинскийп 8 Мартап Агрономп Андрее-Дмитриевскийп Артющенкоп Асфальтовая Горап Ахтарскийп Базы Отдыха «Ласточка»п Батарейкап Бейсугп Белозерныйп Береговойп Береговойп Березовыйп Бичевыйп Ближнеейскийп Ближнийп Большевикп Большелугскийп Ботаникап Братскийп Братскийп Бригадныйп Бугунжап Бурдатскийп Бурныйп Венцып Верхнебаканскийп Верхневеденеевскийп Верхнее Джеметеп Веселовкап Веселыйп Веселыйп Веселыйп Веселыйп Веселыйп Вимовецп Виноградныйп Виноградныйп Виноградныйп Вишневыйп Вишнякип Водныйп Водораздельныйп Возрождениеп Волнап Волна Революциип Восточныйп Восточныйп Восточныйп Восточныйп Восточныйп Восточныйп Восточныйп Восточныйп Восходп Восходп Впередп Встречныйп Высокийп Высотныйп Высотныйп Газырьп Ганжинскийп Гаркушап Глубокийп Голубая Нивап Горныйп Горскийп Горькийп Гражданскийп Грачевкап Дальнийп Дальнийп Дальнийп Дальнийп Двубратскийп Десятихаткап Десятихаткап Дивныйп Дома Отдыха «Кубань»п Донскойп Дорожныйп Дружелюбныйп Дружелюбныйп Дружныйп Дружныйп Дубравныйп Дунайскийп Ерикп ж/д Платформы Коцебуп ж/д рзд Ачкасовоп ж/д рзд Впередп ж/д рзд Кара-Джалгап ж/д рзд Меклетап ж/д рзд Редутскийп ж/д рзд Тихонькийп ж/д рзд Чеконп Ж/д ст Васюринскаяп Ж/д ст Порошинскаяп Жемчужныйп Животноводп За Родинуп Забойскийп Заветноеп Заветныйп Заветы Ильичап Заводскойп Закубанскийп Западныйп Западныйп Западныйп Западныйп Западныйп Запрудныйп Заречныйп Заречныйп Заречныйп Заречныйп Заречныйп Зарождениеп Заряп Заряп Заряп Заряп Заряп Звездап Зеленопольскийп Зеленопольскийп Зеленыйп Зерновойп Знаменскийп Знаменскийп Зональныйп Зональныйп Зорькап Известковыйп Изобильныйп Ильичп им М Горькогоп Индустриальныйп Индустриальныйп Казачий Ерикп Каменныйп Кировскийп Кирпичныйп Кирпичныйп Кирпичныйп Кисляковкап Ключевойп Ковалевкап Колосистыйп Коммунарп Комсомольскийп Комсомольскийп Комсомольскийп Комсомольскийп Комсомольскийп Комсомольскийп Комсомольскийп Комсомольскийп Коренная Балкап Кочетинскийп Красная Заряп Красноармейскийп Красноармейскийп Красноармейскийп Красноармейскийп Красногвардеецп Краснодарскийп Краснодарскийп Краснодарскийп Красное Полеп Краснолитп Краснополянскийп Краснофлотскийп Красныйп Красныйп Красныйп Красныйп Красный Борецп Красный Лесп Красный Октябрьп Крутойп Кубанецп Кубанская Степьп Кубанскийп Кубаньп Куйбышевап Кура-Промыселп Кура-Транспортныйп Кутаисп Кучугурып Лазурныйп Лазурныйп Лаштованныйп Лебяжий Островп Лесничествоп Лесничество Абрау-Дюрсоп Леснойп Леснойп Лесодачап Лесхозп Лиманскийп Луговойп Лучп Лучезарныйп Магистральныйп Майскийп Максима Горькогоп Малокубанскийп Малороссийскийп Малый Утришп Маякп Маякп Мезмайп Мирап Мирныйп Мирныйп Мирныйп Мирныйп Мирныйп Мирныйп Мирныйп Мирныйп Мирныйп Мирныйп Мирныйп Мирныйп Мирскойп Мирскойп Мичуринскийп Молодежныйп Морскойп Моторныйп МТФ N 1 клх им Ленинап МТФ N 2 клх им Ленинап МТФ N 8 клх «Путь к Коммунизму»п Набережныйп Набережныйп Найдорфп Незамаевскийп Нефтекачкап Нефтепромыселп Нефтепромысловыйп Нижневеденеевскийп Никитиноп Новоберезанскийп Новоивановскийп Новолабинскийп Новопетровскийп Новопокровскийп Новосадовыйп Новые Полянып Новыйп Новыйп Новыйп Новый Режетп Обильныйп Образцовыйп Овощной Отделения N 2 свх «Челбасский»п Огородныйп Озерныйп Октябрьскийп Октябрьскийп Октябрьскийп Октябрьскийп Октябрьскийп Октябрьскийп Октябрьскийп Октябрьскийп Октябрьскийп Октябрьскийп Октябрьскийп Октябрьскийп Октябрьскийп Октябрьскийп Октябрьскийп Октябрьскийп Октябрьскийп Ордынскийп Орлово-Кубанскийп Отважныйп Отдаленныйп Отделения N 1 свх «Новосергиевский»п Отделения N 2 свх «Белоглинский»п Отделения N 2 свх «Новосергиевский»п Отделения N 2 СКЗНИИСиВп Отделения N 3 ОПХ КНИИСХп Отделения N 3 СКЗНИИСиВп Отделения N 4 свх «Пашковский»п Отделения N 4 свх «Пашковский»п Отделения N 5 свх «Новосергиевский»п Отделения N 6 свх «Новосергиевский»п Отрадо-Тенгинскийп Пансионата «Весна»п Пансионата «Гизельдере»п Пансионата «Небуг»п Пансионата «Ольгинка»п Пансионата «Южный»п Парковыйп Партизанскийп Пенькозаводп Первенецп Первомайскийп Первомайскийп Первомайскийп Первомайскийп Первомайскийп Первомайскийп Первомайскийп Первомайскийп Первомайскийп Первомайскийп Первомайскийп Первомайскийп Первомайского Лесничествап Перевалкап Передовойп Пересыпьп Песчаныйп Планческая Щельп Плодородныйп Плодородныйп Победительп Победительп Подбельскийп Подгорныйп Подлесныйп Подлесныйп Подлесныйп Подсобного Производственного Хозяйства Биофабрикип Подсобного Производственного Хозяйства Биофабрикип Полевойп Полтавскийп Предгорныйп Приазовскийп Прибрежныйп Привольныйп Пригородныйп Пригородныйп Придорожныйп Прикубанскийп Прилиманскийп Приморскийп Приморскийп Приозерныйп Приреченскийп Приречьеп Прогрессп Прогрессп Пролетарийп Пролетарскийп Пролетарскийп Промысловыйп Просторныйп Проточныйп Прохладныйп Пчелап Пятихаткип Раздольныйп Раздольныйп Разьездп Рассветп Расцветп Режетп Решетиловскийп Рисовыйп Рисоопытныйп Ровныйп Рогачевскийп Родникип Розовыйп Российскийп Российскийп Садовыйп Садовыйп Садовыйп Садовыйп Садовыйп Садовыйп Садовыйп Садовыйп Санатория «Агрия»п Санатория «Черноморье»п Саукдереп Светлыйп Светлыйп Светлый Путь Ленинап Свободныйп Свободныйп Северныйп Северныйп Северныйп Северныйп Северныйп Северныйп Северныйп Северо-Кавказской Зональной Опытной Станции ВНИИЛРп Селекционныйп Семеноводческийп Сеннойп Синегорскп Смелыйп Советскийп Советскийп Советскийп Советскийп Советскийп Совхозныйп Соленыйп Солнечныйп Сосновая Рощап Сосновыйп Соцгородокп Спортлагеря «Электрон»п Спутникп Станционныйп Степнойп Степнойп Степнойп Степнойп Степнойп Степнойп Степнойп Степнойп Степнойп Степнойп Стрелкап Суворов-Черкесскийп Таманскийп Темпп Теплыйп Терновыйп Транспортныйп Трудовойп Трудовойп Турбазы «Приморская»п Тюменскийп Узловойп Украинскийп Уманскийп Урожайныйп Урожайныйп Урожайныйп Урупскийп Уташп Утроп Целинныйп Центральной Усадьбы Опытной Станции ВНИИМКп Центральной Усадьбы свх «Восток»п Центральной Усадьбы свх «Юбилейный»п Центральныйп Центральныйп Челбасп Чибийп Чушкап Ширванская Водокачкап Широкая Балкап Широчанкап Шоссейныйп Щебенозаводскойп Щербиновскийп Элитныйп Юбилейныйп Южныйп Южныйп Южныйп Южныйп Южныйп Южныйп Южныйп Южныйп Южныйп Южныйп Южныйп Южный Склонп Янтарныйп ЯснопольскийПавловскийПавловский районПарковскийПашковскийПашковскийПервомайскийПервомайскийПервомайскийПервомайскийПервореченскийПервосинюхинскийПередовскийПереправненскийПереясловскийПесчаныйПетровскийПетропавловскийПластуновскийПлатнировскийПодгорненскийПодгорносинюхинскийПокровскийПолтавскийПолтавченскийПопутненскийПоселковыйПриазовскийПрибрежныйПривольненскийПривольныйПригородныйПридорожныйПрикубанскийПрикубанскийПрикубанскийПриморскийПриморскийПриморско-АхтарскПриморско-Ахтарский районПриреченскийПролетарскийПротичкинскийПротокскийПрочноокопскийПсебайПушкинскийПшадскийПшехскийРаевскийРаздольненскийРаздольненскийРаздольскийРассветовскийРисовыйРоговскийРодниковскийРодниковскийРудьевскийРязанскийс Абрау-Дюрсос Агойс Агойс Адербиевкас Аибгас Александровкас Александровкас Алексеевскоес Алексеевскоес Альтмецс Анастасиевкас Архипо-Осиповкас Архиповскоес Ахштырьс Ачуевос Барановкас Барановкас Баранцовскоес Безымянноес Бейсугскоес Белая Глинас Беноковос Берандас Береговоес Бестужевскоес Бжидс Бзогус Благодарноес Богушевкас Большие Хуторас Большой Бейсугс Большой Утришс Борисовкас Братковскоес Братскоес Бужорс Ванновскоес Варваровкас Варваровкас Вардане-Веринос Варнавинскоес Васильевкас Васильевкас Великовечноес Верхнеармянская Хобзас Верхнеармянское Лоос Верхневеселоес Верхнее Буус Верхнее Учдерес Верхнениколаевскоес Верхнерусское Лоос Верхнеякорная Щельс Верхний Юртс Верховскоес Веселоес Виноградноес Витязевос Владимировкас Возрождениес Волковкас Волконкас Вольноес Вольноес Воронцовкас Воскресенскоес Впередс Высокоес Гай-Кодзорс Гайдукс Галицынос Гвардейскоес Георгиевскоес Глебовскоес Гойтхс Горноес Горное Лоос Горскоес Горькая Балкас Гофицкоес Гришковскоес Грузскоес Гунайка Перваяс Гунайка Четвертаяс Гусаровскоес Дедеркойс Детляжкас Дефановкас Джигинкас Дзеберкойс Дивноморскоес Долиновскоес Ермоловкас Зареченскоес Заречноес Заречьес Заряс Зубова Щельс Ивано-Слюсаревскоес Измайловкас Изобильноес Илларионовкас Ильинскоес Индюкс Ириновкас Кабардинкас Казачий Бродс Калининос Калининос Калиновое Озерос Камышевахас Каткова Щельс Каштаныс Кепшас Кеслеровос Киевскоес Киевскоес Кирилловкас Кирпичноес Ковалевскоес Коноковос Краевско-Армянскоес Красная Воляс Красногоровкас Красноес Красноес Краснопартизанскоес Красносельскоес Кривенковскоес Криницас Кроянскоес Кулешовкас Леонтьевскоес Лермонтовос Лесноес Липникис Львовскоес Майкопскоес Маламинос Мамедова Щельс Марьина Рощас Марьинос Марьинос Медовеевкас Мерчанскоес Мессажайс Михайловский Перевалс Михайловскоес Молдавановкас Молдаванскоес Молдовкас Монастырьс Мысхакос Навагинскоес Небугс Нижнее Учдерес Нижняя Шиловкас Николаевкас Николенскоес Новоалексеевскоес Новое Селос Новоивановскоес Новомихайловскоес Новомихайловскоес Новопавловкас Новопокровскоес Новосельскоес Новосинюхинскоес Новоукраинскоес Новоурупскоес Новый Мирс Ольгинкас Ордынкас Орел-Изумрудс Осиновскоес Отрадноес Отрадо-Кубанскоес Отрадо-Ольгинскоес Пантелеймоновскоес Первомайскоес Первомайскоес Первореченскоес Петровскоес Пискуновскоес Пластункас Пляхос Погореловос Подхребтовоес Полтавченскоес Прасковеевкас Пригорноес Пригородноес Примакис Приозерноес Приречноес Прогрессс Пушкинскоес Пшадас Радищевос Разбитый Котелс Раздольноес Раздольноес Рудьс Русская Мамайкас Русскоес Садовоес Светлогорскоес Свободноес Северная Озереевкас Семеновкас Сергей-Полес Соколовскоес Соленоес Солохаулс Степноес Суворовскоес Суккос Супсехс Таврическоес Татьяновкас Текосс Тенгинкас Тешебсс Третья Ротас Трехсельскоес Тубыс Тхамахас Ударноес Украинскоес Унароковос Урмияс Успенскоес Фадеевос Фанагорийскоес Федотовкас Харциз Второйс Харциз Первыйс Харьково-Полтавскоес Хлеборобс Холодный Родникс Хребтовоес Цибанобалкас Цыпкас Чапаевос Чвижепсес Черешняс Черниговскоес Шабановскоес Шабельскоес Шаумянс Шевченковскоес Шедокс Шепсис Шереметьевскоес Широкая Балкас Школьноес Экономическоес Эстосадокс Южная Озереевкас Юровкас ЯгодноеСаратовскийСветлогорскийСвободненскийСвободныйСеверныйСеверскийСеверский районСеннойСергиевскийСкобелевскийСлавянск-на-КубаниСлавянский районСладковскийСмоленскийСоветскийСоколовскийСолохаульскийСочиСоюз Четырех ХуторовСпокойненскийСреднечелбасскийСреднечубуркскийст-ца Азовскаяст-ца Александровскаяст-ца Александроневскаяст-ца Алексее-Тенгинскаяст-ца Алексеевскаяст-ца Анапскаяст-ца Анастасиевскаяст-ца Андреевскаяст-ца Андрюкист-ца Архангельскаяст-ца Атаманскаяст-ца Ахметовскаяст-ца Ахтанизовскаяст-ца Баговскаяст-ца Бакинскаяст-ца Балковскаяст-ца Баракаевскаяст-ца Батуринскаяст-ца Березанскаяст-ца Бесленеевскаяст-ца Бесскорбнаяст-ца Бесстрашнаяст-ца Бжедуховскаяст-ца Благовещенскаяст-ца Бородинскаяст-ца Бриньковскаяст-ца Брюховецкаяст-ца Бузиновскаяст-ца Варениковскаяст-ца Васюринскаяст-ца Веселаяст-ца Владимирскаяст-ца Воздвиженскаяст-ца Вознесенскаяст-ца Воронежскаяст-ца Воронцовскаяст-ца Восточнаяст-ца Выселкист-ца Вышестеблиевскаяст-ца Геймановскаяст-ца Гладковскаяст-ца Голубицкаяст-ца Гостагаевскаяст-ца Гривенскаяст-ца Григорьевскаяст-ца Губскаяст-ца Гурийскаяст-ца Дербентскаяст-ца Динскаяст-ца Дмитриевскаяст-ца Днепровскаяст-ца Должанскаяст-ца Дядьковскаяст-ца Елизаветинскаяст-ца Еремизино-Борисовскаяст-ца Ереминскаяст-ца Журавскаяст-ца Запорожскаяст-ца Зассовскаяст-ца Ивановскаяст-ца Ильинскаяст-ца Имеретинскаяст-ца Ирклиевскаяст-ца Кабардинскаяст-ца Кавказскаяст-ца Казанскаяст-ца Каладжинскаяст-ца Калининскаяст-ца Калниболотскаяст-ца Калужскаяст-ца Каневскаяст-ца Канеловскаяст-ца Кирпильскаяст-ца Кисляковскаяст-ца Константиновскаяст-ца Костромскаяст-ца Косякинскаяст-ца Краснооктябрьскаяст-ца Крепостнаяст-ца Крупскаяст-ца Крыловскаяст-ца Крыловскаяст-ца Кубанскаяст-ца Кугоейскаяст-ца Куринскаяст-ца Курчанскаяст-ца Кутаисскаяст-ца Кущевскаяст-ца Кущевскаяст-ца Ладожскаяст-ца Ленинградскаяст-ца Лесогорскаяст-ца Линейнаяст-ца Ловлинскаяст-ца Малотенгинскаяст-ца Мартанскаяст-ца Марьянскаяст-ца Махошевскаяст-ца Медведовскаяст-ца Мингрельскаяст-ца Михайловскаяст-ца Надежнаяст-ца Натухаевскаяст-ца Неберджаевскаяст-ца Неберджаевскаяст-ца Незамаевскаяст-ца Некрасовскаяст-ца Нефтянаяст-ца Нижегородскаяст-ца Нижнебаканскаяст-ца Николаевскаяст-ца Новоалексеевскаяст-ца Новоархангельскаяст-ца Новобейсугскаяст-ца Новобекешевскаяст-ца Нововеличковскаяст-ца Нововладимировскаяст-ца Новогражданскаяст-ца Новодеревянковскаяст-ца Новоджерелиевскаяст-ца Новодмитриевскаяст-ца Новодонецкаяст-ца Новоивановскаяст-ца Новокорсунскаяст-ца Новолабинскаяст-ца Новолеушковскаяст-ца Новолокинскаяст-ца Новомалороссийскаяст-ца Новоминскаяст-ца Новомышастовскаяст-ца Новониколаевскаяст-ца Новопашковскаяст-ца Новопетровскаяст-ца Новопластуновскаяст-ца Новоплатнировскаяст-ца Новопокровскаяст-ца Новорождественскаяст-ца Новоромановскаяст-ца Новосергиевскаяст-ца Новотитаровскаяст-ца Новощербиновскаяст-ца Новоясенскаяст-ца Октябрьскаяст-ца Октябрьскаяст-ца Ольгинскаяст-ца Отважнаяст-ца Отраднаяст-ца Отраднаяст-ца Павловскаяст-ца Павловскаяст-ца Передоваяст-ца Переправнаяст-ца Переясловскаяст-ца Петровскаяст-ца Петропавловскаяст-ца Пластуновскаяст-ца Платнировскаяст-ца Плоскаяст-ца Подгорнаяст-ца Подгорная Синюхаст-ца Полтавскаяст-ца Попутнаяст-ца Приазовскаяст-ца Привольнаяст-ца Придорожнаяст-ца Прочноокопскаяст-ца Пшехскаяст-ца Пятигорскаяст-ца Раевскаяст-ца Раздольнаяст-ца Роговскаяст-ца Родниковскаяст-ца Рязанскаяст-ца Самурскаяст-ца Саратовскаяст-ца Северскаяст-ца Сергиевскаяст-ца Скобелевскаяст-ца Смоленскаяст-ца Советскаяст-ца Спокойнаяст-ца Спокойная Синюхаст-ца Ставропольскаяст-ца Старая Станицаст-ца Старовеличковскаяст-ца Стародеревянковскаяст-ца Староджерелиевскаяст-ца Старокорсунскаяст-ца Старолеушковскаяст-ца Староминскаяст-ца Старомышастовскаяст-ца Старонижестеблиевскаяст-ца Старотитаровскаяст-ца Старощербиновскаяст-ца Степнаяст-ца Суздальскаяст-ца Таманьст-ца Тбилисскаяст-ца Тверскаяст-ца Темижбекскаяст-ца Темиргоевскаяст-ца Темнолесскаяст-ца Тенгинскаяст-ца Терновскаяст-ца Троицкаяст-ца Убеженскаяст-ца Убинскаяст-ца Удобнаяст-ца Украинскаяст-ца Упорнаяст-ца Успенскаяст-ца Фастовецкаяст-ца Федоровскаяст-ца Фонталовскаяст-ца Хамкетинскаяст-ца Холмскаяст-ца Хоперскаяст-ца Чамлыкскаяст-ца Чебургольскаяст-ца Челбасскаяст-ца Чепигинскаяст-ца Черниговскаяст-ца Черноерковскаяст-ца Черноморскаяст-ца Чернореченскаяст-ца Шапсугскаяст-ца Ширванскаяст-ца Шкуринскаяст-ца Эриванскаяст-ца Эриванскаяст-ца Юго-Севернаяст-ца ЯрославскаяСтаровеличковскийСтародеревянковскийСтароджерелиевскийСтарокорсунскийСтаролеушковскийСтароминскийСтароминский районСтаромышастовскийСтаронижестеблиевскийСтаростаничныйСтаротитаровскийСтарощербиновскийСтепнойСтепнянскийСуворовскийСуздальскийСупсехскийТаманскийТбилисскийТбилисский районТверскойТемижбекскийТемиргоевскийТемрюкТемрюкский районТенгинскийТенгинскийТерновскийТимашевскТимашевский районТихорецкТихорецкий районТрехсельскийТроицкийТрудобеликовскийТрудовойТуапсеТуапсинский районТысячныйУбеженскийУдобненскийУманскийУнароковскийУпорненскийУпорненскийУрупскийУспенскийУспенскийУспенский районУсть-ЛабинскУсть-Лабинский районФастовецкийФедоровскийФонталовскийх Авиациях Адагумх Аджановках Аккерменках Акредасовх Албаших Александровскийх Александровскийх Алексеевскийх Алтубиналх Амосовх Ананьевскийх Анапскийх Анапскийх Ангелинскийх Андрющенкох Армянскийх Армянскийх Атаманках Аушедх Афанасьевский Постикх Афонках Бабиче-Кореновскийх Байбарисх Балка Грузскаях Балка Косатаях Бальчанскийх Бараниковскийх Барыбинскийх Батогах Беднягинах Безводныйх Безлесныйх Бейсугх Бейсужекх Бейсужек Второйх Белецкийх Беликовх Белыйх Белыйх Беляевскийх Бережиновскийх Бережнойх Бережнойх Березанскийх Беттах Благополучненскийх Богдасаровх Бойкопонурах Болговх Большая Лопатинах Большевикх Большевикх Большие Челбасых Большой Бродовойх Большой Разноколх Бондаренкох Бончковскийх Борвинокх Борец Трудах Борисовх Борисовскийх Бочаровх Братскийх Братскийх Братскийх Булгаковх Бураковскийх Бурсаких Васильевках Васильевскийх Вербинх Вербовыйх Веревкинх Верхнеадагумх Верхнеадагумх Верхние Тубых Верхнийх Верхнийх Верхнийх Верхний Ханчакракх Верхний Чеконх Верхняя Ставропольках Веселая Горах Веселая Жизньх Веселыйх Веселыйх Веселыйх Веселыйх Веселыйх Веселыйх Веселыйх Веселыйх Веселыйх Веселыйх Веселыйх Вестникх Вишневскийх Внуковскийх Водныйх Водокачках Водяная Балках Водяная Балках Водянскийх Воздвиженскийх Возрождениех Воликовх Вольностьх Вольныйх Воробьевх Воровскогох Воронежскийх Воскресенскийх Восточныйх Восточныйх Восточныйх Восточныйх Восточныйх Восточныйх Восточныйх Восточныйх Восточный Сосыкх Высокийх Гайх Галицынх Гапоновскийх Гапоновскийх Гарбузовая Балках Глебовках Гливенкох Гоголевскийх Годовниковх Головковх Горлачивках Горно-Веселыйх Горныйх Горныйх Горный Лучх Городокх Горькая Балках Гослесопитомникх Греблянскийх Греких Гречаная Балках Греческийх Грушевыйх Гуамках Губернаторскийх Гудко-Лиманскийх Дальнийх Даманках День Урожаях Дербентскийх Дербентскийх Деревянковках Державныйх Десятый Километрх Джанхотх Джумайловках Димитровах Добровольныйх Добровольныйх Долгогусевскийх Долгождановскийх Долиновх Домиких Дубовиковх Духовскойх Дюрсох Дюрсох Дятловх Евсеевскийх Ейскийх Екатериновскийх Екатеринославскийх Елинскийх Ереминх Еях Еях Жаркевичих Железныйх Желтые Копаних Журавлевх Журавлевках Журавскийх Зазулинх Зайчанскийх Занкох Западныйх Западныйх Западныйх Западный Сосыкх Заречныйх Зарьковх Зарях Зарях Заря Мирах Захаровх Звездочках Зеленая Рощах Зеленая Рощах Зеленскийх Зеленчукх Зеленчук Мостовойх Зиссермановскийх Знамя Коммунизмах Зозова Балках Зубовх Зуевох Ивановх Ивановках Ивановскийх Ивлевх Измайловх Ильичх им Тамаровскогох Имерницинх Иногородне-Малеваныйх Исаевскийх Кавказскийх Кадухинх Казаче-Борисовскийх Казаче-Малеваныйх Казачийх Казачийх Казачийх Калабатках Калининх Калининх Калининах Калининах Калининскийх Калининскийх Калиновка Втораях Калиновка Перваях Камчатках Каневецкийх Капустинх Капустинх Карасевх Карла Марксах Карла Марксах Карла Марксах Карсх Карскийх Карташовх Картушина Балках Каспаровскийх Киевках Кизинках Киновиях Кипячийх Кировах Кобловх Коваленкох Коваленкох Колесниковх Колосх Копанскойх Коржевскийх Коржевскийх Коржих Коробкинх Косовичих Кочергинх Кошарскийх Кравченкох Кравченкох Крайняя Щельх Красинх Красная Батареях Красная Горках Красная Горках Красная Звездах Красная Звездах Красная Звездах Красная Нивах Красная Полянах Красная Полянах Красная Полянах Красная Полянах Красная Скалах Красная Слободках Красноармейскийх Красноармейский Городокх Красноех Красное Знамях Краснооктябрьскийх Краснострелецкийх Красные Горых Красныйх Красныйх Красныйх Красныйх Красныйх Красныйх Красныйх Красныйх Красныйх Красныйх Красныйх Красныйх Красный Востокх Красный Гайх Красный Дагестанх Красный Зеленчукх Красный Курганх Красный Кутх Красный Октябрьх Красный Очагх Красный Партизанх Красный Партизанх Красный Поселокх Крижановскийх Крикунах Криницах Крупскийх Крупскойх Крупскойх Крупскойх Крутоярскийх Кубанская Колонках Кубанскийх Кубанскийх Кубанскийх Кубаньх Кубраньх Кувичинскийх Куликах Куликовскийх Культурах Куматырьх Кура-Цецех Курбацкийх Курчанскийх Кутокх Кушинках Лазарчукх Лантратовх Латыших Лебедевх Лебедих Лебяжийх Левченкох Ленинах Ленинах Ленинах Ленинах Ленинах Ленинодарх Ленинскийх Ленинскийх Ленинскийх Ленинскийх Ленинскийх Ленинскийх Ленинскийх Ленинскийх Ленинскийх Ленинский Путьх Ленинское Возрождениех Лиманскийх Лобова Балках Лободах Локх Лопатинах Лосевох Лотосх Лукашевх Лукинх Львовскийх Лютыхх Ляпинох Маевскийх Майоровскийх Майскийх Малаих Малеванныйх Малый Бродовойх Малый Дукмасовх Малый Разноколх Малый Чеконх Малькох Марьинскийх Марьинскийх Масенковскийх Машевскийх Мащенскийх Междуреченскийх Меккерстукх Меклетах Мигутых Милютинскийх Мирныйх Мирныйх Мирный Пахарьх Михайловх Михайловскийх Мовах Могукоровках Могукоровскийх Можарийскийх Молдаванскийх Молькинх Морозовскийх Москальчукх Мостовянскийх Набережныйх Нардегинх Науменковх Неелинскийх Незаймановскийх Некрасовх Некрасовах Некрасовскийх Непильх Несмашныйх Нехворощанскийх Нечаевскийх Нещадимовскийх Нижнеглебовках Нижнийх Нижний Ханчакракх Нижняя Гостагайках Нижняя Ставропольках Никитинскийх Николаенкох Новенькийх Новоалексеевскийх Новобатайскийх Нововладимировскиех Нововоскресенскийх Нововысоченскийх Новогурийскийх Новоекатериновках Новоивановскийх Новокалиновках Новокарскийх Новокрасныйх Новокрымскийх Новомихайловскийх Новонекрасовскийх Новониколаевках Новопавловскийх Новопеховский Первыйх Новопокровскийх Новоселовках Новоселовскийх Новостепнянскийх Новотроицкийх Новотроицкийх Новоукраинскийх Новоурупскийх Новые Лиманокирпилих Новыйх Новыйх Новыйх Новыйх Новыйх Новыйх Новый Мирх Новый Уралх Новый Урожайх Оазисх Об»ездная Балках Огонекх Октябрьскийх Октябрьскийх Октябрьскийх Ольгинскийх Ольховскийх Ольховскийх Орджоникидзех Орджоникидзех Орехов Кутх Орловх Осеннийх Осечких Островская Щельх Отрадо-Солдатскийх Отрубныех Павловскийх Память Ленинах Папоротныйх Папоротныйх Папоротныйх Партизанх Первая Синюхах Первокубанскийх Первомайскийх Первомайскийх Первомайскийх Первомайскийх Первомайскийх Первомайскийх Песчаныйх Песчаныйх Песчаныйх Петровскийх Пионерх Плавненскийх Плавних Победах Победах Подгорныйх Подгорныйх Подковскийх Подкугоейскийх Подлесныйх Подольскийх Подшкуринскийх Подых Покровскийх Покровскийх Полковничийх Полтавскийх Полтавскийх Полтавскийх Потаенныйх Потинх Прибрежныйх Привокзальныйх Привольныйх Привольныйх Привольныйх Привольныйх Привольныйх Пригибскийх Прикубанскийх Прикубанскийх Прикубанскийх Прикубанскийх Приречныйх Причтовыйх Причтовыйх Приютныйх Прогрессх Пролетарскийх Пролетарскийх Пролетарскийх Пролетарскийх Пролетарскийх Прорвенскийх Протичках Протоцкиех Прохладныйх Пушкинах Пятихатскийх Раздольныйх Раздольныйх Раковх Рассветх Рассветх Рашпильх Рашпильх Рашпылих Редантх Реконструкторх Рогачевх Рогачих Родниковх Родниковскийх Розановскийх Розы Люксембургх Розы Люксембургх Роккельх Романовскийх Романчуковх Ромашевках Ромашких Роте-Фанех Садких Садовыйх Садовыйх Садовыйх Садовыйх Садовыйх Садовыйх Садовыйх Самойловх Саньковх Саратовскийх Сборныйх Свердловскийх Светх Светлая Зарях Свободах Свободах Свободныйх Свободныйх Свободныйх Свободныйх Свободныйх Свободный Мирх Северинх Северныйх Северныйх Северныйх Северныйх Северныйх Северныйх Северокавказскийх Северокубанскийх Северскийх Сельский Пахарьх Семеновх Семеновках Семеновках Семенцовках Семигорскийх Семисводныйх Сербинх Сергеевскийх Серебрянках Серединскийх Сеятельх Синявках Сиротинох Славянскийх Сладкийх Сладкий Лиманх Слободках Соболевскийх Советскийх Согласныйх Соколихинх Соколовках Солдатская Балках Соленыйх Солодковскийх Сопова Балках Сорокинх Спасовх Спорныйх Средние Челбасых Средние Чубурких Среднийх Средний Дукмасовх Средний Челбасх Ставких Станциях Староармянскийх Старогермановскийх Старомавринскийх Старые Лиманокирпилих Старый Куринскийх Стебницкийх Степнойх Стефановскийх Столяровх Сторожи Вторыех Сторожи Первыех Стринскийх Стукановх Стукановскийх Суровох Сухие Челбасых Сухой Кутх Танцура Крамаренкох Тарусинх Тауруп Второйх Тауруп Первыйх Тверскойх Тегинх Телегинх Тельманх Тельманах Терзиянх Терновыйх Терско-Каламбетскийх Тетерятникх Тимашевках Тиховскийх Тихонькийх Тополих Травалевх Трактовыйх Троицкийх Троицкийх Трудх Трудобеликовскийх Трудовая Армениях Трудовойх Трудовойх Туркинскийх Турковскийх Тысячныйх Тыщенкох Убыхх Ударныйх Удобно-Зеленчукскийх Удобно-Покровскийх Украинках Украинскийх Украинскийх Улановскийх Ульяновох Ульяновскийх Ульяновскийх Упорныйх Урмах Урмах Усатова Балках Успенскийх Усть-Джигутинках Уташх Фадеевскийх Федоренкох Федоровскийх Федорянках Финогеновскийх Фокин Первыйх Фортштадтх Хабльх Ханьковх Харьковскийх Хачиваньх Херсонскийх Хлебодаровскийх Хлеборобх Хлопонинх Хоринх Хорошиловх Центральныйх Цукерова Балках Цуревскийх Чайкинх Чапаевх Чаплыгинх Чеконх Чекуновках Челбасх Челюскинецх Чембурках Черединовскийх Черкасскийх Черниговскийх Черниковх Чернобабовх Черноморскийх Черномуровскийх Черныйх Черный Ерикх Чехракх Чигринах Чкаловах Чкаловах Шапарскойх Шевченкох Шевченкох Шевченкох Шептальскийх Шефкоммунах Шибикх Широкая Пшадская Щельх Широкая Щельх Школьныйх Школьныйх Шубинках Шуваевх Щегловх Энгельсах Эрастовх Эриванскийх Южныйх Ясених ЯстребовскийХадыженскХарьковскийХолмскийХолмскийХоперскийХостинскийЦелинныйЦентральныйЦентральныйЦентральныйЧамлыкскийЧебургольскийЧелбасскийЧепигинскийЧерниговскийЧерниговскийЧерноерковскийЧерноморскийЧерноморскийШабановскийШабельскийШаумянскийШевченковскийШедокскийШепсинскийШирочанскийШкольныйШкуринскийЩербиновскийЩербиновский районЭриванскийЮго-СеверныйЮжно-КубанскийЮжныйЮжныйЯрославскийЯсенский

Бюро переводов «Восстания 6» | Перевод документов, нотариальное заверение переводов, апостиль на документы

Скидки: При объеме документа или текста свыше 30 страниц — скидка 10%.

Увеличение стоимости: На перевод специализированных текстов стоимость увеличивается в 1,5 раза (см. подробно).

Внимание! на сайте нашего партнера – бюро переводов «Восстания 1» — Вы можете сделать и оплатить заказ на профессиональный перевод через интернет документов и текстов с иностранного языка на русский язык и с русского языка на иностранный язык, а также заказать доставку переведенных документов по Санкт-Петербург.

Полезная информация

Крупнейшее в Санкт-Петербурге бюро переводов «Восстания 6» предоставляет полный спектр услуг по различным видам переводов: письменный, устный, срочный и нотариальный, а также оказывает услуги по апостилированию. Помимо этого прямо на нашем сайте вы можете заказать услугу по переводу документов и текстов через интернет. После того, как вы сделаете заявку, с вами в течение 15 минут свяжется специалист нашего центра, с ним вы обсудите все интересующие вас вопросы, порядок и условия реализации услуги. От большинства конкурентов нас отличает ряд преимуществ — высокая квалификация наших специалистов и большой опыт работы в данной сфере.

Письменный перевод

Специалисты нашего бюро переводов обладают богатым опытом предоставления услуг письменного перевода по различным направлениям:

  • перевод официальных документов
  • перевод личных документов
  • перевод сайтов
  • технический перевод
  • юридический перевод
  • медицинский перевод

Все переводы осуществляются на любой язык.

Есть ряд особенностей, которые отличают письменный перевод документов от переводов других видов. В первую очередь, это специфика текстов, относящихся к узконаправленным отраслям. Каждая специализация, будь то техническая документация или юриспруденция, требует от автора перевода не только владения лексиконом, свойственным этой тематике, но и знания самой тематики, а также опыта работы с подобными текстами. Еще одна особенность — это точность перевода, любая, даже самая незначительная ошибка, на деле может привести к очень серьезным последствиям. Поэтому предельная концентрация, сосредоточенность и терпение являются основными инструментами профессионального переводчика.

Первоочередная задача автора — достичь полного (как содержательного, так и смыслового) соответствия оригинала и переведенного текста. Процесс перевода документов и текстов проходит в три этапа: декодирование оригинального текста (достижения абсолютного понимания написанного), сам перевод и кодирование текста на языке перевода.

Устный перевод

Устный перевод наряду с письменным считается одним из основных видов перевода. Специалисты нашего бюро переводов помогут вам провести деловые переговоры, семинары, конференции, экскурсии для иностранных партнеров и многие другие подобные мероприятия. Устный перевод бывает двух видов: синхронный и последовательный. Синхронный перевод считается высшим классом, в этом случае переводчик с помощью специальной аппаратуры делает параллельный перевод с оригинального языка, такая работа требует огромного опыта и полной концентрации, поэтому на многих мероприятиях используют сразу двух переводчиков-синхронистов, которые подменяют друг друга.

Срочный перевод

Бывает, когда перевод документов или текстов требуется немедленно, как говорится «еще вчера», для таких случаев в нашем бюро переводов существует услуга срочного перевода. Естественно, такая услуга оценивается по более высокому тарифу, специалисты трудятся в разы усерднее и быстрее, а клиент при этом получает необходимый перевод в сжатые сроки.

Нотариальный перевод

Каждый вид перевода актуален для тех или иных организаций и физических лиц, но нотариальный перевод востребован практически всегда и всеми. Данный вид перевода заверяется в нотариальной конторе, только наличие печати и подписи нотариуса свидетельствует о подлинности документа. Чаще всего нотариальное заверение переводов используется при переводе паспорта или загранпаспорта. Также нотариальный перевод требуется при получении гражданства или разрешения на работу, при заключении договоров, регистрации брака в другом государстве. Часто нотариальное заверение перевода необходимо при переводе аттестата и диплома для прохождения учебы за границей, а также еще в большом количестве подобных случаев. Нужно понимать, что помимо документов, которые требуют обязательного нотариального заверения перевода есть и часть документов, которые могут быть просто заверены печатью компании-переводчика. При этом требования в разных странах могут отличаться друг от друга, поэтому о необходимости нотариального перевода всегда лучше уточнить информацию у специалистов бюро переводов или у юристов.

Апостиль

Апостилирование или апостиль это одна из форм заверения документов государственного образца, которые выдают страны, входящие в Гаагскую Конвенцию. В 1961 году апостиль был утвержден, как стандартная международная форма заверения для упрощения процедур по легализации документов. Фактически апостиль на документы является штампом, который ставят только на оригинале документов. В нем содержится порядковый номер апостиля и наименование государства, города и учреждения, выдавшего заверение, а также должность, фамилия и подпись лица, заверяющего документ. В соответствии с правилами информация указывается на языке оригинала и дублируется на официальном языке стран-участниц Конвенции (английский или французский).

Перечень государственных органов РФ, имеющих право заверять документы посредством апостиля:

  • Министерство юстиции (документы территориальных органов федеральных госструктур, нотариусов, органов местного самоуправления).
  • Министерство обороны (документы о военной службе в Вооруженных силах СССР, России и стран СНГ).
  • Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (документы гособразца об образовании, об ученых степенях и званиях).
  • Федеральное архивное агентство и уполномоченные органы исполнительной власти субъектов РФ в области архивного дела (копии архивных документов, справок и выписок из архивов).
  • Органы ЗАГС (документы о регистрации актов гражданского состояния).
  • МВД России и Генеральная прокуратура Российской Федерации.

образец доверенности, бланк доверенности, форма доверенности, на русском и английском языке, доверенность на английском языке, Генеральная доверенность, доверенность на английском, образец доверенности на английском, образец доверенности на английском языке

НОВОСТИ

Исследование удовлетворенности клиентов Магазина готовых договоров — ошеломляющие результаты

30.08.2017

подробнее…

Участие в Конференции Защита и коммерциализация интеллектуальной собственности: баланс интересов и грани допустимого

27. 04.2017

подробнее…

Участие в Международной конференции «Актуальные вопросы международного оборота объектов интеллектуальной собственности в современных условиях 2017»

27.04.2017

подробнее…

Все новости

Добавлено в корзину

Доверенности

ДОВЕРЕННОСТИ НА УПРАВЛЕНИЕ КОМПАНИЯМИ

 ДОВЕРЕННОСТИ НА РАСПОРЯЖЕНИЕ ЛИЧНЫМ ИМУЩЕСТВОМ

 СУДЕБНЫЕ ДОВЕРЕННОСТИ

ОТЗЫВ ДОВЕРЕННОСТЕЙ

Проработав долгие годы, мы предлагаем то, что нужно нашим клиентам:

  •  

Уже приобретено 6892 готовых договора. Среди недавних покупателей 

 

Некоторые отзывы покупателей наших готовых договоров:

Выражаю благодарность Вашему юридическому центру за юридические документы, которые я приобрел. Документы отличаются высоким качеством, тщательно проработаны с учетом законодательства и правоприменительной практики, текст на английском языке полностью соответствует тексту на русском языке. Кубышкин А.В., Адвокат, Москва

 

Спасибо за качественную работу и Ваши советы. Начинающему в ВЭД крайне необходимы и полезны. Алексей, Москва
 

 

   

Спасибо, обращусь еще не раз. Компания Такуми

 

Спасибо за оперативность! Евгений, ООО «СпектрВкуса»

     

 

Добрый день! Впечатление по работе положительные)) все быстро и качественно, изображения на сайте дают возможность понять, стоит покупать договор или нет. Понравился большой выбор. (Думаю, будем сотрудничать в будущем). Успехов в развитии! Алексей

Более полного и компетентного состава договоров в русскоязычном сегмене интернета я не встречал. Рекомендую! FAVEA engineering, s.r.o (сложностей при согласовании текста договора с бизнес-партнером практически не было)

 

 

   

Спасибо за быстрый ответ, и содержательное письмо. Ваши Договора отлично подошли к специфике работ, выполняемой нашей Компанией. Best regards, Alexey

Удобно, оперативно, качественно. Сложностей при согласовании текста договора с бизнес партнером практически не было

Что требуется для замены на российский больничный документов, подтверждающих нетрудоспособность при заболевании заграницей?

Иностранные медицинские документы, подтверждающие временную нетрудоспособность граждан в период их пребывания за границей (после легализированного перевода) по решению врачебной комиссии медицинской организации могут быть заменены на территории Российской Федерации на листки нетрудоспособности установленного в Российской Федерации образца на основании пункта 7 Порядка выдачи листков нетрудоспособности, утвержденного приказом Минздравсоцразвития России от 29. 06.2011 № 624н.

При этом замена иностранных медицинских документов на листок нетрудоспособности российского образца возможна при выполнении следующих условий:

— медицинские документы, выданные за границей, должны быть легализированы;

—   должен быть нотариально заверенный перевод документов на русский язык;

— записи в них должны подтверждать временную нетрудоспособность гражданина.

Консульской легализацией иностранных официальных документов является процедура, предусматривающая удостоверение подлинности подписи, полномочия лица, подписавшего документ, подлинности печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию документ, и соответствия данного документа законодательству государства пребывания.

Статьей 3 Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, заключенной в г. Гааге 05.10.1961, установлено, что единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 Конвенции апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен.

Для стран — участников данной Конвенции, выданные на территории соответствующего государства, медицинские документы удостоверяются в упрощенном порядке посредством проставления апостиля.

Легализация документа (проставление апостиля) совершается на территории иностранного государства дипломатическими или консульскими представительствами Российской Федерации.

Для стран — участников Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, заключенной в городе Минске 22. 01.1993 (далее – Минская Конвенция), документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.

Таким образом, документ, подтверждающий временную нетрудоспособность граждан в период их пребывания на территории стран – участников Минской Конвенции, при наличии на нем гербовой печати, не требует его легализации (проставления апостиля), но нотариально заверенный перевод на русский язык необходим.

Для замены документа, подтверждающего временную нетрудоспособность в период пребывания за границей, на листок нетрудоспособности российского образца заявитель вправе обратиться в медицинскую организацию лично или через представителя по доверенности.

К сведению.

Пособие по временной нетрудоспособности и по беременности и родам назначается, если обращение за ним последовало не позднее шести месяцев со дня восстановления трудоспособности (установления инвалидности), а также окончания периода освобождения от работы в случаях ухода за больным членом семьи, карантина, протезирования и долечивания, окончания отпуска по беременности и родам.

При обращении за пособием по временной нетрудоспособности (по беременности и родам) по истечении шестимесячного срока решение о назначении пособия принимается территориальным органом страховщика при наличии уважительных причин пропуска срока обращения за пособием.

Перечень уважительных причин пропуска срока обращения за пособием утвержден приказом Минздравсоцразвития Российской Федерации от 31.01.2007 № 74.

Как оформить доверенность для России в Германии (Мюнхен)

Для начала: я присяжный переводчик (немецкий/русский) в Мюнхене. Я не являюсь нотариусом, не оформляю, не составляю и не выдаю доверенностей. Для оформления доверенности вам необходим нотариус. На этой странице я решила описать процесс оформления доверенности для стран, в которых используется русский язык, поскольку ко мне часто образаются с такими вопросами.

Если вам нужен заверенный перевод с русского на немецкий или с немецкого на русский для любых ведомств и учреждений Германии или стран, в которых русский язык является официальным, а также консульств этих стран, вы в любой день и в любое время суток можете обратиться ко мне на мэйл [email protected] или позвонить на номер +49176 22653429 (также WhatsApp). Оригиналы документов для перевода пересылать не требуется. Сами переводы вы можете забрать лично либо получить по электронной или обычной почте.
Статья о том, как оформить доверенность для России в Австрии

Как оформить доверенность для России в Германии?

Вам требуется доверенность, которая будет иметь силу в России или другой русскоязычной стране — например, для продажи недвижимости или получения документов на ваше имя доверенным лицом? Для оформления такой доверенности есть несколько вариантов.

Оформить доверенность в российском консульстве/консульстве нужной вам страны

Тут все просто — вы идете в консульство и получаете доверенность, которую можете использовать в России. Это имеет как плюсы:

+ доверенность и заверение оформлены на нужном вам языке и будут приняты в России
+ не нужно ставить апостиль

так и минусы:
— оформить доверенность в консульстве РФ можно только при наличии гражданства РФ
— запись на прием в консульство можете занять больше времени, чем вам хотелось бы

Оформление доверенности у нотариуса в Германии (заверение подписи /Unterschriftsbeglaubigung)

Это несколько более сложный способ, но и он практикуется моими клиентами. Я рекомендую следующую последовательность действий:

— вы получаете текст доверенности на русском языке от нотариуса в стране, где она будет использоваться (либо скачиваете нужный образец доверенности на сайте консульства РФ в Бонне)
— вы идете с текстом доверенности на русском языке к  любому нотариусу, подписываете ее, и нотариус подтверждает подлинность вашей подписи. Нотариуса можно найти на сайте: https://www.notar.de/.
— на заверение нотариуса ставится апостиль в суде
— мы выполняем заверенный перевод текста заверения нотариуса и апостиля на русский язык
— если требуется, вы можете получить апостиль и на наш заверенный перевод. Это тоже делается в суде.
Для большинства целей (например, оформление доверенности на получение документов) такой вариант подойдет.

Также вы можете сделать нотариально заверенный перевод в России.
NB. Я не могу указать на этой странице контакты конкретных нотариусов, т.к. нотариусам по закону запрещена реклама в любых источниках, кроме государственных/официальных.

Засвидетельствование доверенности у нотариуса в Германии (Beurkundung)

Обычное заверение подписи под русским текстом, конечно, подходит не для всех случаев жизни. Как показывает опыт моих клиентов, в случае оформления доверенности на какие-либо банковские или денежные операции, в России требуют доверенность, засвидетельствованную нотариусом в Германии. В тексте доверенности должна быть фраза о том, что текст доверенности соответствует воле доверителя.
В этом случае к списку действий, описанных в предыдущем разделе, добавляется перевод нужного русского текста доверенности на немецкий язык для того, чтобы немецкий нотариус мог с ним работать и его засвидетельствовать (но, кстати, на сайте https://www.notar.de/ можно сделать выборку и по языкам — оказывается, есть нотариусы, способные засвидетельствовать доверенность и на русском языке). После этого делается заверенный перевод на русский язык всего немецкого текста документа (текст доверенности плюс текст заверения нотариуса плюс апостиль).

Использовать доверенность из России в Германии/заверенный перевод доверенности (русский/немецкий)

Ваши родственники/деловые партнеры оформили на вас доверенность в России, а вам нужно воспользоваться ей в Германии?
Для этого обязательно потребуется перевод на немецкий. Я рекомендую делать эти переводы у присяжного переводчика в Германии, т. к. для немецких нотариусов важна точность юридических формулировок, а российские переводчики, в Германии никогда не жившие, не очень хорошо знакомы с немецкими юридическими реалиями, и нотариусы в Германии зачастую отклоняют их переводы.

Присяжного переводчика любого языка в Германии  можно найти в реестре присяжных переводчиков: https://www.justiz-dolmetscher.de/ либо обратиться ко мне, если речь идет о переводе с русского языка. Если вам нужен перевод с других языков (например, французского, польского, болгарского, испанского, украинского и др.) в срочном порядке — вы также можете обратиться ко мне. Я активно общаюсь и сотрудничаю с коллегами и помогу найти переводчика, готового помочь вам оперативно.

Доверенность для иностранцев

ДОВЕРЕННОСТЬ

     В соответствии с законодательством Федеративной Республики Бразилии в определенных случаях (заключение брака, залог имущества, купля-продажа недвижимости или транспортного средства, передача прав, в том числе, на владение имуществом) требуется предоставление нотариально заверенной доверенности. Нотариальное заверение (и регистрация) доверенности осуществляется в нотариальных конторах на территории Бразилии или в консульских учреждениях Бразилии за рубежом. Любая доверенность, не противоречащая действующему законодательству, за исключением завещаний, личных заявлений и заявлений об усыновлении, может быть нотариально заверена.

     В случае, когда нотариальное заверение доверенности не требуется, Консульский отдел лишь удостоверяет подлинность подписи.

     В организации, в которую предоставляется доверенность, следует уточнить, требуется ли ее нотариальное заверение.

• Доверенность для иностранных граждан, внесенных в Государственный реестр иностранных граждан (RNE)

• Доверенность для иностранных граждан, не внесенных в Государственный реестр иностранных граждан (RNE)

• Образцы доверенностей

Доверенность для иностранных граждан, имеющих действительное свидетельство о внесении в Государственный реестр иностранных граждан (RNE)

     Иностранные граждане, имеющие действительное свидетельство о внесении в Государственный реестр иностранных граждан (RNE), могут обратиться в Консульский отдел за нотариальным заверением доверенности или за удостоверением подлинности подписи на доверенности.

Для нотариального заверения доверенности иностранным гражданам, имеющим действительное свидетельство о внесении в Государственный реестр иностранных граждан (RNE), необходимо предоставить:

1. Бланк доверенности (по ссылке), заполненный разборчиво и без сокращений и подписанный доверителем (доверителями);

2. Четкое и ясное описание прав, предоставляемых по доверенности;

     За образцами доверенностей рекомендуется обращаться к адвокатам или в нотариальные конторы на территории Бразилии. Тем не менее, Консульский отдел предоставляет некоторые образцы доверенностей по данной ссылке. Если ни один из предоставляемых Консульским отделом образцов доверенностей не удовлетворяет требованиям доверителя, в Консульский отдел следует передать компакт-диск или флэш-диск с документом в формате .doc (Microsoft Word) с описанием прав, предоставляемых по доверенности.

3. Свидетельство о внесении в Государственный реестр иностранных граждан (оригинал и ксерокопию);

4. Действительный индивидуальный налоговый номер (CPF).

Действительный индивидуальный налоговый номер (CPF) требуется указывать в доверенностях, в которых предусматривается передача каких-либо финансовых (банковские операции) или имущественных (продажа движимого или недвижимого имущества) полномочий.

__________________________________________________

Внимание!

С целью сокращения времени обслуживания доверитель может предварительно отправить документ в формате .doc (Microsoft Word) с описанием прав, предоставляемых по доверенности (пункт 2 из вышеуказанного списка), а также отсканированные копии документов, указанных в пунктах 1 и 3, на электронный адрес consulado. [email protected]. В течение 5 рабочих дней доверитель получит по электронной почте черновик доверенности для сверки. В случае согласия доверителя с текстом доверенности Консульский отдел назначает время для подписания доверенности.

• Для подписания доверенности требуется личное присутствие доверителя.

• Перед подписанием доверитель обязан тщательно проверить текст доверенности, так как после подписания ее текст исправлению не подлежит, и впоследствии при обнаружении неточности должна оформляться новая доверенность и повторно оплачиваться консульский сбор.

• В случае изменения имени доверителя необходимо предоставить оригинал и копию соответствующего документа (свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака и др.).

• Рекомендуется оформлять доверенности на определенный срок и указывать, имеется ли у доверенного лица право передоверия.

_______________________________________________

     Срок выдачи нотариально заверенной доверенности — 10 рабочих дней.

     Консульский сбор за оформление доверенности — 20 золотых реалов (пункт 440.2). Консульский сбор за повторную выдачу доверенности — 10 золотых реалов (пункт 440.4). Соответствующую стоимость в рублях можно узнать по этой ссылке.

Для удостоверения подлинности подписи на доверенности иностранным гражданам, имеющим действительное свидетельство о внесении в Государственный реестр иностранных граждан (RNE), необходимо:

     Явиться с доверенностью на португальском языке в Консульский отдел для удостоверения подлинности подписи.

     Дополнительная информация о процедуре удостоверения подлинности подписи находится по этой ссылке

     Срок удостоверения подлинности подписи — 10 рабочих дней.

     Консульский сбор за удостоверение подлинности подписи — 20 золотых реалов(пункт 410. 4). Соответствующую стоимость в рублях можно узнать по этой ссылке

Назад

Доверенность для иностранных граждан, не имеющих действительного свидетельства о внесении в Государственный реестр иностранных граждан (RNE)

Гражданин РФ, не имеющий действительного свидетельства о внесении в Государственный реестр иностранных граждан (RNE), должен:

1. Оформить доверенность на русском языке у нотариуса на территории Российской Федерации;

2. Удостоверить подлинность подписи нотариуса в Консульском отделе;

Если нотариус зарегистрирован в Консульском отделе Посольства (список зарегистрированных нотариусов), его подпись будет легализована непосредственно в Консульском отделе. Если нотариус не зарегистрирован в Консульском отделе Посольства, его подпись должна быть удостоверена в Департаменте по вопросам правовой помощи и взаимодействия с судебной системой Министерства юстиции Российской Федерации по адресу: г.  Москва, ул. Кржижановского, д. 7, телефон +7 (499) 129-59-88 (см. здесь), затем документ должен быть легализован в отделе легализации и истребования документов по адресу Консульского департамента Министерства иностранных дел Российской Федерации по адресу: г. Москва, 1-ый Неопалимовский пер., дом 12, подъезд № 2, телефон 244-37-97 (см. здесь), и в заключение документ будет легализован в Консульском отделе Посольства.

3. Осуществить перевод документа на португальский язык на территории Бразилии сертифицированным переводчиком. Список сертифицированных русско-португальских переводчиков доступен на электронных страницах торговых палат штатов Бразилии (см. здесь).

Граждане других государств, не имеющие действительного свидетельства о внесении в Государственный реестр иностранных граждан (RNE), должны:

                1. Заверить подлинность своей подписи в дипломатическом представительстве своего государства в Российской Федерации.

                2. Предоставить доверенность в Консульский отдел Посольства Бразилии для заверения подлинности подписи представителя консульского учреждения иностранного государства.

3. Осуществить перевод документа на португальский язык на территории Бразилии сертифицированным переводчиком. Список сертифицированных русско-португальских переводчиков доступен на электронных страницах торговых палат штатов Бразилии (см. здесь).

______________________________________________________________________

Внимание!

• Рекомендуется оформлять доверенности на определенный срок и указывать, имеется ли у доверенного лица право передоверия.

______________________________________________________________________

Срок удостоверения подлинности подписи — 10 рабочих дней.

Консульский сбор за удостоверение подлинности подписи — 20 золотых реалов(пункт 410.4). Соответствующую стоимость в рублях можно узнать по этой ссылке

Назад

Образцы доверенностей

     Предоставление текстов доверенности не входит в обязанности Консульского отдела Посольства Бразилии.

     За образцами доверенностей рекомендуется обращаться к адвокатам или в нотариальные конторы на территории Бразилии. Тем не менее, Консульский отдел предоставляет некоторые образцы доверенностей по данной ссылке. Если ни один из предоставляемых Консульским отделом образцов доверенностей не удовлетворяет требованиям доверителя, в Консульский отдел следует передать компакт-диск или флэш-диск с документом в формате .doc (Microsoft Word) с описанием прав, предоставляемых по доверенности.

Назад

]]>

Русский нотариус в Сан-Франциско, Калифорния

Часто американские нотариусы отказываются заверять документы на иностранном языке, который они не умеют читать. Русский нотариус в Сан-Франциско, Калифорния, Андрей Романенко свободно владеет русским, белорусским, польским, английским, испанским языками. Кроме того, он читает документы на украинском, японском и португальском языках. Это позволяет нам свободно заверять документы, написанные на этих языках.

Русский нотариус в Сан-Франциско, Калифорния, оказывает любые виды нотариальных услуг.С нашей помощью вы можете оформить любой вид доверенности, разрешения, справки, согласия на выезд ребенка и многие другие документы.

Кроме того, мы предоставляем нотариально заверенные копии юридических документов, помогаем получить апостиль у секретаря штата Калифорния.

Апостиль документов

Апостиль – это способ легализации документов, признанный международным правом. А именно документы, выданные в одной стране для их использования в другой стране.Международным правовым актом, регулирующим легализацию личных документов посредством апостиля, является Гаагская конвенция, подписанная 5 мая 1961 года в Гааге.

Конвенция открыта для присоединения стран, которые этого желают. В результате в соответствии с Гаагской конвенцией страны-участницы принимают на своей территории правила об упрощенной процедуре подтверждения легальности документов с помощью апостиля. Итак, к настоящему времени участниками Гаагской конвенции 1961 года являются около 135 стран.Например, среди них такие страны, как Франция, США, Великобритания, Германия, Нидерланды.

Стоимость и перечень документов, заверенных российским нотариусом в Сан-Франциско, Калифорния

Для пенсионеров из России и Украины, проживающих в США, российский нотариус в Сан-Франциско оформляет справки о том, что они живы.
Как правило, такая справка должна предоставляться в начале каждого года. В противном случае выдача пенсии приостанавливается.

Как и любой другой нотариус в штате Калифорния, русский нотариус в Сан-Франциско берет 15 долларов за нотариальное заверение одной подписи.

Примерный перечень документов:

– нотариальное удостоверение доверенности;
– нотариальное заверение приглашений;
– нотариальное удостоверение согласий и разрешений;
– нотариальное заверение переводов;
– отказ от наследства и приватизация – нотариальное удостоверение;
– нотариальное удостоверение сделок;
– нотариальное удостоверение брачного договора;
– удостоверение факта нахождения гражданина в определенном месте;
– удостоверение того, что гражданин жив;
– получение Апостиля и печати штата Калифорния.

Указанный перечень документов, подлежащих заверению, является ориентировочным. Также нотариальное удостоверение может производиться и для других правомерных действий. Пожалуйста, проконсультируйтесь с нами по вашей проблеме, и мы обязательно вам поможем.

Как с нами связаться

Наш адрес:

500 Sutter 823
Сан-Франциско, Калифорния 94102

телефон: (415) 997-8144
факс:      (415) 590-25219 электронная почта: 00219 90 [email protected]

Мы работаем по предварительной записи с понедельника по пятницу с 10:00 до 19:00.

Доверенность | Предварительное планирование ухода

Когда вы заболеваете, вы имеете право сказать «да» или «нет» вариантам лечения. Но что, если вы стали не в состоянии решить для себя? Кто будет говорить за вас? И будут ли они знать, что вы хотите и не хотите? Заполните предварительное распоряжение сейчас, чтобы убедиться, что ваши пожелания известны.

Что такое предварительное планирование ухода?

Предварительное планирование ухода — это непрерывный процесс, который поможет вам спланировать свое будущее. Это разговор о здоровье, который вы будете вести на протяжении всей своей жизни, чтобы определить свои приоритеты, потребности и цели, когда речь идет об уходе.

Предварительное планирование ухода поможет вам:

  • Подумайте о своих ценностях и целях, когда речь идет о здоровье и медицинском обслуживании
  • Подумайте о выборе медицинской помощи, который вам, возможно, придется сделать в будущем
  • Выберите человека, который сделает выбор за вас, если вы не можете сделать это сами
  • Составьте письменный план на будущее

Хотя предварительное планирование ухода — это личный процесс, важно обсудить с близкими свои пожелания.Вы также можете получить помощь от специалиста по предварительному планированию ухода, который задаст правильные вопросы и поможет вам обдумать все возможные варианты.

Чтобы поговорить с кем-либо о предварительном планировании ухода, обратитесь в офис вашего поставщика медицинских услуг.

Что такое предварительное распоряжение?

Предварительное распоряжение — это письменный документ, используемый для записи ваших пожеланий и предпочтений, когда речь идет о вашем медицинском обслуживании. Это позволяет вам назвать человека, который может принимать решения за вас, если вы не можете принять их самостоятельно.Это лицо называется агентом по медицинскому обслуживанию или медицинской доверенностью. Вы можете поделиться документом с предварительными распоряжениями со своей семьей и поставщиком медицинских услуг, чтобы всем было ясно о ваших пожеланиях.

В честь выбора Висконсин

Honoring Choices Wisconsin предлагает бесплатный предварительный директивный документ, который вы можете использовать для записи своих ценностей и предпочтений, когда речь идет о вашем медицинском обслуживании.

Заполнив этот документ, вы:

  • Выберите кого-нибудь, кто будет действовать в качестве вашего агента по медицинскому обслуживанию
  • Укажите свои предпочтения в отношении таких вещей, как уход в доме престарелых, удаление зонда для кормления и лечение, продлевающее жизнь
  • Укажите свои предпочтения в отношении обезболивания
  • Уточните свои пожелания, когда речь идет о религии и духовности
  • Сообщите о своих пожеланиях относительно таких вещей, как вскрытие и донорство органов

Перед заполнением этого документа может быть полезно заполнить Руководство по планированию предварительного медицинского обслуживания. Это руководство представляет собой рабочий лист, который поможет вам обдумать различные решения в области здравоохранения, которые вам, возможно, придется принять в будущем. Вопросы, на которые вы ответите в этом листе, расскажут, как вы заполните свое предварительное распоряжение.

Загрузить Руководство по предварительному планированию медицинского обслуживания (рабочий лист) [PDF]
Загрузить документ с предварительными указаниями [PDF]

Делая выбор Мичиган

®

Используйте этот документ, если вы живете в Мичигане. Вы можете скачать бесплатную копию по ссылке ниже.

Making Choices Michigan® — это медицинская доверенность, в которой указано лицо, которое может принимать решения за вас, если вы не можете этого сделать. Вы выбираете этого человека и называете его в документе, чтобы убедиться, что ваши пожелания будут соблюдены, если вы внезапно столкнетесь с хосписным уходом, паллиативным уходом или серьезной проблемой со здоровьем.

Эта форма жизни проста для понимания и доступна на английском и испанском языках. Делая выбор Мичиган ® дает вам возможность выбрать ваши пожелания и позволяет вам вычеркнуть те, которые вы не хотите, давая четкие инструкции, которым нужно следовать.

Загрузить форму Making Choices Michigan ®

Мастерские

Aurora Health Care спонсирует семинары по предварительному планированию медицинского обслуживания, посвященные предварительному распоряжению и медицинской доверенности. Во время семинаров обученные специалисты предоставят информацию и помощь о том, как спланировать ваше будущее медицинское обслуживание, если вы станете недееспособным.

Эта информация позволит вам обдумать свой выбор и поможет вам подумать о том, как обсудить ваши пожелания с вашим врачом и членами семьи.Предварительные директивные документы будут доступны на семинарах.

Позвоните по телефону 888-863-5502, чтобы зарегистрироваться на бесплатный семинар, или найдите семинар в Интернете.

Предварительные распоряжения

Дополнительные ресурсы

Для получения дополнительной информации о предварительном планировании медицинского обслуживания и предварительных распоряжений обратитесь в офис вашего поставщика медицинских услуг.

Начните планировать сегодня

Узнайте, как выбрать представителя по вопросам здравоохранения, который поможет вам в предварительном планировании лечения, и узнайте, какие темы вам следует обсудить с ним.Наш исчерпывающий контрольный список может помочь начать разговор, провести вас через темы, которые могут быть неудобными для разговора, и помочь вам принять правильные решения о конце жизни для вас и вашей семьи. Вы также можете получить ответы на часто задаваемые вопросы, воспользовавшись разделом «Часто задаваемые вопросы».

Получить контрольный список планирования

Посмотреть часто задаваемые вопросы

Найти мастерскую

Найдите ближайшую к вам мастерскую по предварительному планированию ухода.

Посмотреть мастерские

Вождение в России: правила дорожного движения

Готовы водить машину по России? В этом руководстве по вождению в России вы найдете все, что вам нужно знать о дорогах, российских водителях, российской дорожной полиции, требованиях, правилах, интересных поездках и многом другом.

Дорожная система и правила дорожного движения в России не сильно отличаются от других европейских стран. Но вождение в России может быть разочаровывающим, поскольку водителям приходится бороться с длительными пробками, плохим обслуживанием дорог и случайными проверками полиции. У России также плохие показатели безопасности дорожного движения по сравнению с другими европейскими странами, хотя они различаются географически

Перед тем, как сесть за руль в России, узнайте о правилах дорожного движения в России, требованиях к легальному вождению в России, российской дорожной полиции и российских водителях:

Кто может водить машину в России?

Если вы находитесь в России менее полугода, вы можете использовать свои заграничные права; хотя нужен русский перевод.Всякий раз, когда вы едете в России, вы должны предъявить международное водительское удостоверение (IDP) вместе с вашими иностранными правами или другим типом заверенного перевода на русский язык. Вы можете подать заявку на получение МВУ в своей стране, которая обеспечивает перевод вашей лицензии на девять языков.

Если вы переезжаете в Россию в качестве официального резидента, вам необходимо обменять свои иностранные права на российские водительские права в течение 60 дней после получения российского вида на жительство.

Вы также должны соответствовать минимальному возрасту для вождения, установленному российским законодательством о дорожном движении: 18 лет для легковых автомобилей и 16 лет для мотоциклов.Вы не сможете начать водить машину в России до этого возраста, даже если у вас уже есть иностранные права.

Кому нужны российские водительские права?

Чтобы подать заявление на получение российских водительских прав, информацию может предоставить местная ГИБДД. В Москве, например, вам нужно будет предоставить в Московскую ГАИ свой паспорт и российскую визу, медицинскую справку, полученную от вашего врача, ваше иностранное водительское удостоверение и ксерокопию удостоверения, подписанную нотариусом.

Если ваши иностранные права действительны, вам нужно будет сдать только тест по теории русского языка. Если он истек, вам также придется сдать практический экзамен по вождению. Процесс дешевле, чем во многих европейских странах. Однако это может быть сложно; вы можете пройти только теоретические и практические тесты на русском языке. Прочтите руководство Expatica для получения дополнительной информации о получении российских водительских прав.

Требования к вождению в России

Государственная инспекция безопасности дорожного движения (ГИБДД) — подразделение ГИБДД России, хотя многие до сих пор называют его старым названием — ГАИ.Во время вождения в России случайные остановки транспортных средств являются обычным явлением для проверки наличия у вас соответствующих документов и их актуальности.

В России действуют законы о нулевой терпимости к алкоголю. Проверки на алкоголь чаще всего проводятся по выходным и в понедельник утром; если вы не сдали тест, вам нужно будет сдать образец крови. В Москве также есть районы, где проходят испытания анализов слюны на наркотики.

Российские правила дорожного движения требуют при вождении в России:

  • Знак аварийной остановки
  • Дефлекторы фар
  • Аптечка
  • Огнетушитель
  • Запасные лампочки.

Вы также должны иметь при себе российское водительское удостоверение или международное водительское удостоверение, свидетельство о страховании автомобиля в России, паспорт и свидетельство о праве собственности на автомобиль. Если вы не пронесете эти предметы, вам может грозить штраф.

Дорожные и автомобильные налоги в России

В России уплачивается ежегодный транспортный налог, но сумма, которую вы будете платить, зависит от региона. Все налоги подлежат уплате в Федеральную налоговую службу России. В Москве, например, цена зависит от мощности двигателя вашего автомобиля, а не от его выбросов.Тарифы следующие:

  • Автомобиль 100 л.с. : 700 руб.
  • Автомобиль 120 л.с.: 2 400 руб.
  • Автомобиль 200 л.с.: 12 000 руб.

    Платные дороги появились в России относительно недавно и относительно редко. Проезд по Липецкому шоссе (М-4) из Москвы в Новороссийск стоит 10 рублей, и вам нужно будет оплатить этот сбор наличными. Некоторые платные дороги за пределами столицы позволяют расплачиваться картой.Тем не менее, вы должны иметь при себе немного наличных денег, путешествуя по России.

    Автострахование в России

    С 2003 года каждый автовладелец в России должен иметь полис страхования гражданской ответственности как минимум. Однако покрытие обязательного базового автострахования в России не очень полное. Водители могут рассмотреть возможность добавления добровольного автострахования, чтобы пополнить свое покрытие, включающее и водителя.

    Техосмотр автомобилей в России

    Автомобили в России периодически должны проходить техосмотр.Одним из основных требований к вождению в России является то, что автомобили в возрасте от трех до семи лет должны проходить техосмотр каждые два года, а автомобили старшего возраста должны проходить техосмотр ежегодно.

    Поскольку эта проверка проводится на русском языке, вам может понадобиться переводчик для понимания результатов. После того, как автомобиль успешно пройдет тесты, вам выдадут техосмотр. Вам нужно постоянно возить его с собой в машине. Если вы не пройдете техосмотр вовремя, вы можете получить крупный штраф или конфисковать автомобиль.

    Правила дорожного движения в России

    Некоторые из основных правил дорожного движения в России включают следующее:

    • Вы должны двигаться по правой стороне дороги.
    • Водитель и все пассажиры должны быть пристегнуты ремнями безопасности.
    • Использование мобильного телефона за рулем запрещено (без комплекта громкой связи).
    • Подбирать автостопщиков запрещено.
    • Поворот направо на красный свет возможен только при наличии системы фильтров.
    • В крупных городах поворот налево запрещен, кроме светофоров.
    • Пересечение сплошной двойной белой линии запрещено.
    • Ездить на грязной машине запрещено.
    • Движение справа имеет приоритет на кольцевых развязках.
    • Используйте рог только в городах, если существует непосредственная опасность.
    • Дети до 12 лет не могут путешествовать на переднем сиденье автомобиля без детского кресла.

    Общие ограничения скорости в России

    Ограничения скорости различаются в зависимости от автомобиля, которым вы управляете в России, и региона, в котором вы едете.

    Для мотоциклов и автомобилей до 3,5 тонн ограничения обычно составляют 60 км/ч в населенных пунктах и ​​110 км/ч на скоростных автомагистралях и других дорогах. Однако более крупные автомобили и автомобили с прицепами могут двигаться со скоростью не более 90 км/ч по скоростным автомагистралям и 70 км/ч по другим дорогам.

    В некоторых жилых районах действует ограничение скорости 20 км/ч для всех транспортных средств. Это должно быть четко обозначено.

    Если вас обвинят в незначительном нарушении, вам будет выписан штраф, который вам нужно будет оплатить через банк, так как российская полиция больше не имеет права требовать наличные деньги. За более серьезные нарушения транспортные средства могут быть временно конфискованы, но навсегда могут быть изъяты у вас только по решению суда. Вы можете найти список (на русском языке) различных штрафов за вождение и парковку здесь. Если вы оплатите штраф досрочно, вам может быть предоставлена ​​скидка на сумму штрафа.

    Русские водители

    В России относительно высокий уровень дорожно-транспортных происшествий, что некоторые связывают с плохими условиями вождения, узкими дорогами (особенно за пределами крупных городов) и быстрыми русскими водителями.В некоторых кругах российские водители заслужили репутацию плохих водителей, в том числе петляющих в пробках и вне их, высоких скоростей и неуважения к правилам дорожного движения, таких как пристегивание ремней безопасности. Раньше за сдачу экзамена по вождению в России иногда брали взятки. В результате некоторые российские водители не знают правил дорожного движения. Однако в последние годы условия вождения стали более строгими для повышения безопасности дорожного движения, а также навыков вождения как иностранных, так и местных российских водителей.

    Парковка в Москве и по России

    В то время как в Москве есть большие автостоянки, большая часть уличной парковки в Москве оплачивается по счетчикам. При парковке в Москве обычно нужно парковаться с правой стороны дороги, по направлению движения транспорта. В некоторых городских районах и на улицах с односторонним движением вы также можете парковаться с левой стороны. Буква P и символ инвалидной коляски обычно используются для обозначения парковочного места для инвалидов. По всей России доступны различные системы парковки, в зависимости от размера города или поселка.

    Вы не можете парковаться в пределах 5 м от перекрестка или пешеходного перехода, на поворотах или в пределах 50 м от железнодорожного переезда. Если вас поймают на незаконной парковке в России, вас либо оштрафуют на месте, либо заблокируют колеса.

    Ввоз автомобиля в Россию

    Если вы не иностранный дипломат, ввозить машину в Россию может быть дорого и хлопотно. Во многих случаях вашей транспортной компании сложно помочь с таможенной очисткой, и вам, возможно, придется заплатить высокие импортные пошлины. Ознакомьтесь со списком компаний по переезду в Москве на Expatica, которые могут помочь с ввозом вашего автомобиля из-за границы.

    Прокат автомобилей в России

    Аренда автомобиля в местном агентстве иногда дешевле, хотя вероятность того, что кто-то будет говорить по-английски, меньше. Для получения дополнительных языковых вариантов или услуг, с которыми вы знакомы, вы можете рассмотреть возможность аренды автомобиля через европейскую или международную компанию.

    Чтобы арендовать автомобиль в России, вам, как правило, должно быть не менее 21 года, и вы должны иметь российские или иностранные водительские права не менее года.Людям моложе 25 лет также может потребоваться доплата за молодого водителя.

    Покупка автомобиля в России

    Купить автомобиль в России можно, хотя для иностранцев этот процесс менее прост. Одним из требований является то, что ваш автомобиль зарегистрирован на вашу визу. Каждый раз, когда вы продлеваете свою российскую визу, вам нужно будет снимать и перерегистрировать право собственности на автомобиль. Кроме того, вы можете зарегистрировать автомобиль на имя друга из России, и этот человек предоставит вам доверенность на управление им.

    Решая, какой автомобиль купить, всегда пользуйтесь услугами авторитетных автосалонов и помните, что, если вы уедете из России, может быть сложно экспортировать автомобиль обратно в вашу страну.

    Зарегистрировать автомобиль в России нужно через ГИБДД, хотя это тоже может быть сложным процессом. Можно заручиться помощью сторонней компании, чтобы помочь вам, хотя вам придется заплатить за эту услугу. После того, как вы подали заполненное заявление (и предъявили свидетельство о праве собственности, страховку и техосмотр автомобиля, если применимо), вам необходимо будет оплатить сбор в размере 2000 рублей за официальную регистрацию автомобиля в России.

    Советы по вождению в России

    Иностранцам, планирующим ездить по Москве, важно знать, что в городе есть три основные кольцевые дороги – МКАД, Садовое кольцо и Третье кольцо, четвертое кольцо находится в стадии проектирования. В городе проблемы с пробками, особенно на основных дорогах в город и за его пределы. В час пик бывает особенно плохо, и Садовое кольцо ( Садовое кольцо ) может целый день страдать от пробок.

    Некоторые дорожные покрытия в Москве также не соответствуют стандартам, поэтому вам следует проявлять особую осторожность, хотя основные дороги в Москве, как правило, лучше, чем где-либо в России.

    Дорожные знаки и названия указаны на русском языке, что может сбить с толку иностранных водителей. Примеры дорожных знаков в России вы можете найти здесь.

    Найдите больше советов в руководстве Expatica по жизни экспатов в России.

    Предварительное планирование ухода и предварительные указания

    Обзор

    Обзор

    Что такое предварительное планирование ухода?

    Предварительное планирование медицинского обслуживания означает, что вы заранее продумываете свои пожелания относительно медицинского обслуживания, если вы не сможете говорить за себя в любое время в будущем, и сообщаете об этих пожеланиях вашим близким и вашей медицинской бригаде. Заблаговременное планирование ухода важно для людей всех возрастов, потому что в любое время с каждым может случиться что угодно, например, несчастный случай или инсульт, а наличие плана может помочь гарантировать, что ваши пожелания относительно медицинского обслуживания будут известны и учтены в любой ситуации. Предварительное планирование ухода — это подарок, который вы делаете своим близким.

    Что такое предварительные указания?

    Предварительные распоряжения — это юридические документы, содержащие инструкции относительно ваших пожеланий в отношении медицинского обслуживания на тот случай, если вы не сможете самостоятельно принимать решения о медицинском обслуживании.

    В штате Огайо существует два основных типа предварительных распоряжений: (1) доверенность на медицинское обслуживание и (2) завещание о жизни.

    • A Доверенность на медицинское обслуживание — это тип предварительного распоряжения, в котором вы назначаете лицо, которое будет принимать решения и говорить от вашего имени, когда вы не можете говорить от своего имени, либо постоянно, либо временно (т. е. под общим наркозом, под наркозом). седации, без сознания, в коме или бреду и др.).
    • Завещание о жизни — это письменный набор инструкций, касающихся ваших предпочтений в отношении медицинского обслуживания в конце жизни, который вступает в силу, если вы неизлечимо больны и не можете принимать решения самостоятельно, или если вы постоянно находитесь без сознания.

    Просмотрите брошюру О предварительных указаниях .

    Пока вы в состоянии самостоятельно принимать решения о своем медицинском обслуживании, документы не будут использоваться.

    Часто задаваемые вопросы

    Часто задаваемые вопросы

    Могу ли я сам выбрать медицинское обслуживание на основе своих ценностей, убеждений и личного выбора?

    Вы имеете право самостоятельно выбирать медицинское обслуживание, основываясь на своих ценностях, убеждениях и личном выборе. Вы имеете право бесплатно заполнять предварительные распоряжения, если понимаете свои возможности и можете сообщить о них в присутствии свидетелей ИЛИ нотариуса.

    Должен ли я выполнять предварительные указания?

    Кливлендская клиника рекомендует, чтобы каждый взрослый имел предварительное распоряжение в своей электронной медицинской карте и беседовал со своими близкими о своих пожеланиях. Мы предлагаем использовать The Conversation Project для подготовки к этим беседам.

    Хотя мы рекомендуем всем взрослым заполнять предварительные указания, они не являются обязательными и всегда необязательны. Вы имеете право НЕ заполнять предварительные распоряжения.Вы также можете заполнить только одну из форм и добавить другие документы, когда будете готовы принять эти решения.

    Предварительные указания особенно важны, если:

    • Ваш опекун или медицинский представитель не является вашим законным ближайшим родственником
    • У вас есть несколько ближайших родственников; ИЛИ
    • У вас есть определенные медицинские пожелания из-за состояния здоровья, религиозной принадлежности или семейного положения

    Что произойдет, если у меня не будет предварительных указаний и я не смогу принимать решения самостоятельно?

    Закон признает приказ лиц, принимающих решения, если вы не можете принимать решения о медицинском обслуживании самостоятельно и у вас нет доверенности на медицинское обслуживание. Если государство назначило опекуна, это лицо принимает первое решение. Если нет, то Порядок лиц, принимающих решения, для Огайо и Флориды, согласно закону, составляет:

    .
    • Супруга
    • Взрослые дети (большинство)
    • Родители
    • Взрослые братья и сестры (большинство)
    • Или другой ближайший родственник

    Только для Флориды, но не для Огайо: Также можно использовать близкого друга, который проявил к вам особую заботу и заботу и знаком с вашей деятельностью, состоянием здоровья, а также религиозными или моральными убеждениями, если никто из приведенного выше списка не является доступный.

    Как выполнить предварительное распоряжение?

    Любое лицо старше 18 лет, способное принимать собственные решения, может заполнить форму предварительного распоряжения. Вам не нужен юрист для заполнения форм предварительного распоряжения. Однако формы должны быть подписаны нотариусом или двумя свидетелями. Свидетелем может быть любое лицо, кроме вашего лечащего врача, любое лицо, связанное кровными родственными узами, браком или усыновлением, лицо (лица), которое вы называете лицом, принимающим решения (ваш агент) в документе о медицинской доверенности, или администратор учреждения сестринского ухода. где вы являетесь резидентом.

    Почему рекомендуется иметь Предварительное распоряжение, если я женат и решение принимает мой супруг?

    В документе «Доверенность на здравоохранение» вы сможете указать имя агента, а также его заместителей в случае, если первое лицо недоступно.

    Что делать, если я хочу внести изменения в свои формы?

    Вы можете пересмотреть формы предварительных указаний в любой момент, заполнив новые. Любые изменения должны быть написаны, подписаны и датированы в соответствии с законодательством штата, а копии должны быть переданы тем, у кого были копии ваших предыдущих документов.

    Будет использоваться последняя версия вашей формы. Мы также рекомендуем вам просмотреть и отредактировать ваш документ по мере необходимости:

    • Не реже одного раза в 5 лет
    • При значительных жизненных событиях, таких как: развод, смерть близкого человека, когда вашим детям исполняется 18 лет, в момент установления диагноза нового состояния здоровья
    Формы: английский/другие языки

    Формы: английский/другие языки

    Где я могу получить формы предварительных распоряжений и формы на других языках?

    Документы

    Предварительного распоряжения на нескольких языках можно найти по следующей ссылке:

    Формы предварительных указаний штата Огайо на английском языке:

    Арабский

    Кантонский диалект

    Китайский

    Русский

    Испанский

    • Загрузите и заполните пакет форм предварительного распоряжения штата Огайо, который включает доверенность на медицинское обслуживание, завещание о жизни, регистрацию в реестре доноров и инструкции.
    • Доверенность на здравоохранение
    • Живая воля
    • Уведомление о завещании штата Огайо для декларанта

    Если вы физически находитесь в одном из наших офисов, вы также можете запросить формы в любом отделе регистрации, управления уходом или духовной помощи.

    Что делать, если я живу за пределами Огайо или Флориды?

    Предварительные указания

    предназначены для соблюдения в любом штате, но законы различаются в зависимости от штата. Рекомендуется заполнить документ для штата, в котором вы в основном проживаете.Однако, если вы получаете медицинскую помощь в другом штате, было бы полезно убедиться, что ваши документы будут там действительными.

    Что мне делать с моими формами после заполнения документов?

    После того, как вы заполните формы, поговорите с теми людьми, которые могут участвовать в принятии решений о вашем медицинском обслуживании, и дайте им копию ваших форм, чтобы убедиться, что ваши пожелания будут выполнены. Не забудьте включить близких, членов семьи и медицинских работников, чтобы они знали о ваших пожеланиях.

    Мы рекомендуем вам поместить копию ваших предварительных распоряжений в вашу медицинскую карту в Cleveland Clinic. Вы можете сделать это любым из следующих способов:

    Лично:
    Принесите документ(ы) на следующую встречу.

    По электронной почте:
    Отправьте свои документы на [email protected] в виде вложения в формате PDF, TIFF или JPEG.

    По почте:
    Cleveland Clinic
    Health Information Management, Ab7
    Обработка предварительных указаний
    9500 Euclid Ave.
    Кливленд, Огайо 44195-9905

    По факсу:
    216.445.9733

    Примечание: Вы можете использовать этот адрес или номер факса независимо от того, какой больницей Cleveland Clinic вы пользуетесь, и мы позаботимся о том, чтобы они были зарегистрированы надлежащим образом.

    Как я могу убедиться, что мой документ есть в моей медицинской карте?

    Вы можете проверить свою медицинскую карту с помощью MyChart (после входа в MyChart в меню Health нажмите My Document Center , затем My Documents .Нажмите «Предварительные указания», чтобы просмотреть документы, которые находятся в файле), или вы можете обратиться к опекуну на любом из наших регистрационных столов клиники Кливленда.

    Предварительные указания Флориды

    Предварительные указания Флориды

    Примечание. Для лучшего качества печати выберите вариант настройки «подогнать» документ на страницу. Двусторонняя печать не обязательна.

    Кливлендская клиника Уэстон и Кливлендская клиника Martin Health

    Кливлендская клиника Индиан-Ривер

    Вопросы?

    Вопросы?

    Если у вас есть вопросы

    Формы предварительных указаний легко заполнить, и мы здесь, чтобы помочь вам. Пожалуйста, поговорите со своим социальным работником или сотрудником отдела духовной помощи вашей больницы, если вам нужна помощь в заполнении форм. Также доступны некоторые культурные и религиозные формы, которые соответствуют законам штата Огайо, поэтому, пожалуйста, запросите дополнительную информацию.

    Если у вас есть вопросы или вам нужна дополнительная помощь, позвоните по указанному ниже номеру вашей больницы:

    Акрон Дженерал

    Управление уходом — 330.344.6880
    Духовная помощь — 330.344.6742

    Медицинский центр округа Аштабула

    Управление уходом — 440.994.7675
    Духовная помощь — 440.997.6628

    Больница Эйвон

    Управление уходом – 440.695.5217

    Главный кампус клиники Кливленда

    Управление уходом — 216.444.3213
    Духовная помощь — 216.444.2518

    Больница Евклид

    Управление уходом – 216. 692.8800

    Больница Фэрвью

    Управление уходом – 216.476.7070

    Больница Хиллкрест

    Управление уходом – 440.312.4662

    Лютеранская больница

    Управление уходом – 216.363.2030

    Госпиталь Мэримаунт

    Управление уходом — 216.587.8801
    Духовная помощь — 216.587.8141

    Больница Медины

    Управление уходом — 330.721.5070
    Духовная помощь — 330.721.5188

    Больница Саут-Пуэнт

    Управление уходом – 216.491.7263

    Вестон

    954.659.5000

    Доверенность (POA) Услуги юридического перевода на любой язык

    Нанять сертифицированного переводчика

    • Ваше имя*
    • Корпоративный адрес электронной почты*
    • Телефон*
    • Комментарии
    • Дополнительная информация
    • Какой сервис?
    • Мы переводим с английского на любой из перечисленных ниже языков, или с любого языка на английский.

    • Мы переводим с английского на любой язык, указанный ниже, или с любого языка на английский.

    • из: *

      AfrikaansAkanAlbanianAmharicArabicAramaicArmenianAsanteAzeriBelarusanBelauanBengaliBosnianBrazilian PortugueseBulgarianBurmeseCambodianCanadian FrenchCantoneseCatalanChineseChuukeseCreoleCroatianCzechDanishDariDinkaDutchEnglishEstonianEuropean FrenchEuropean PortugueseFarsiFilipinoFinnishFlemishFoochowFrenchFulaniGaGallegoGe’ezGeorgianGermanGreekGujaratiHaitian-CreoleHebrewHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianItalianJapaneseJavaneseKapampanganKarenKarenni (Red Karen) KazakhKhmerKirundiKiswahiliKoreanKrioKunamaKurdishLaoLatinLatvianLithuanianMacedonianMalayMalayalamMandarinMandinkaMarathiMarshalleseMendeMongolianMyanmarNavajoNepali (непальская) NorwegianNuerOld Церковь SlavonicOromo (Oromiffa) PalauanPampango (Pampangan) PashtoPersianPolishPortuguesePunjabiPutonghuaRomanianRussianSerbianShanghaineseSinhala (Sinhalese) SlovakSloveneSomaliSpanishSwahiliSwedishTagalogTaishaneseTaiwaneseTamilTeluguTetum / TetunThaiTibetanTigrinyaTrukeseTurkishTwiUkrainianUrduUzb ekVietnameseWolofYiddishYoruba

    • для: *

      Выбрать LanguageAfrikaansAkanAlbanianAmharicArabicAramaicArmenianAsanteAzeriBelarusanBelauanBengaliBosnianBrazilian PortugueseBulgarianBurmeseCambodianCanadian FrenchCantoneseCatalanChineseChuukeseCreoleCroatianCzechDanishDariDinkaDutchEstonianEuropean FrenchEuropean PortugueseFarsiFilipinoFinnishFlemishFoochowFrenchFulaniGaGallegoGe’ezGeorgianGermanGreekGujaratiHaitian-CreoleHebrewHindiHmongHungarianIcelandicIgboIndonesianItalianJapaneseJavaneseKapampanganKarenKarenni (Red Karen) KazakhKhmerKirundiKiswahiliKoreanKrioKunamaKurdishLaoLatinLatvianLithuanianMacedonianMalayMalayalamMandarinMandinkaMarathiMarshalleseMendeMongolianMyanmarNavajoNepali (непальская) NorwegianNuerOld Церковь SlavonicOromo (Oromiffa) PalauanPampango (Pampangan) PashtoPersianPolishPortuguesePunjabiPutonghuaRomanianRussianSerbianShanghaineseSinhala (Sinhalese) SlovakSloveneSomaliSpanishSwahiliSwedishTagalogTaishaneseTaiwaneseTamilTeluguTetum / TetunThaiTibetanTi grinyaTrukeseТурецкийTwiУкраинскийУрдуУзбекскийВьетнамскийWolofIdishYoruba

    • to:*

      English

    • Date Needed

      ММ косая черта ДД косая черта ГГГГ

    • Почтовый индекс*
    • Загрузить файлы

      Перетащите файлы сюда или Выбрать файлы

      Допустимые типы файлов: doc, docx, pdf, ppt, jpg, gif, png, xls, jpeg, макс. размер файла: 100 МБ.

    Δ

    Главная > Блог > Юридический перевод доверенности (POA)

    Услуги по юридическому переводу не допустят утраты силы доверенности

    Сегодня все больше и больше юристов нуждаются в официально заверенном юридическом переводе доверенности (POA) , которая либо полностью написана на другом языке, либо частично написана на языке, отличном от английского.Значение документа доверенности для чьей-либо жизни делает настолько важным, чтобы все положения доверенности были поняты и соблюдены. В этой статье будут затронуты различные вопросы, возникающие при работе с доверенностью, и обсуждено, что делать с доверенностью, которая полностью или частично написана на другом языке.

    Что делает переведенная доверенность?

    Доверенность — это юридический документ, который дает агенту ( иногда называемому « фактический поверенный » или законный представитель ) право принимать решения, касающиеся принципала юридические дела. Принципала иногда называют « концедент » или « представляемая сторона ». Есть много ситуаций, в которых полезно иметь другого человека для принятия финансовых и медицинских решений, например, когда директор находится за пределами страны или становится недееспособным.

    Во многих случаях умственной отсталости в действие вступает закон штата и вынуждает суд назначить опекуна . Использование доверенности позволяет избежать назначения опекуна.Таким образом, если вы хотите контролировать, кто будет управлять вашими делами в случае психической недееспособности, важно правильно спланировать заранее. Без такого планирования вполне возможно, что суд назначит вам объективного, бескорыстного и, возможно, менее компетентного опекуна. На самом деле, вы хотите иметь контроль над человеком, который решает, как устроены ваши дела, после того как вы сами не в состоянии справиться с ними.

    Как и следовало ожидать, доверенность наделяет назначенное лицо, агента, практически любыми полномочиями в отношении ваших дел, начиная с подписания чеков с вашего банковского счета от вашего имени и заканчивая оформлением недвижимости, завещанием и другими личными решениями. Однако важно отметить, что доверенность не дает агенту права делать все, что он или она хочет. Наоборот, доверенность всегда должна действовать в ваших интересах, доверителя.

    Доверенность (POA) против долговременной доверенности (DPOA)

    Важно понимать разницу между обычной доверенностью (POA) и долговременной доверенностью (DPOA). С обычной доверенностью агент может заниматься юридическими делами от имени принципала до тех пор, пока принципал не умрет или не станет недееспособным.

    Постоянная доверенность, напротив, может продолжать действовать после того, как доверитель становится недееспособным. Таким образом, агент с действующей доверенностью может принимать решения за психически недееспособного доверителя. Однако действие доверенности всегда заканчивается со смертью доверителя.

    Некоторые основные советы по доверенности

    1. Недееспособное лицо не может оформить доверенность на любом языке . Лицо, признанное недееспособным, не может оформить какой-либо юридический документ, в том числе доверенность.Часто бывает, что человек звонит адвокату, заявляя, что врач признал члена семьи недееспособным, и просит юриста составить доверенность на члена семьи. Это не работает таким образом. Лицо может назначить доверенность только в том случае, если оно юридически дееспособно для этого.

    2. Образец доверенности из Интернета или откуда-либо еще не следует использовать . Есть много доступных примеров доверенности, особенно в Интернете.Однако пользоваться ими не рекомендуется. Доверенность должна быть адаптирована к конкретным обстоятельствам дела доверителя.

    3. Доверенность должна действовать в интересах Доверителя . Предоставление агенту доверенности не означает, что у агента есть карт-бланш делать все, что он или она хочет. Интересы принципала превыше всего.

    4. Доверенность не всегда дает полные полномочия . Существуют общие доверенности и ограниченные, или специальные, доверенности. Принципал определяет, какие и сколько полномочий предоставить агенту, выступающему в качестве доверенности.

    Не забудьте включить пункт перевода доверенности

    Важно заранее обдумать, как будет переведена ваша доверенность. Мы в All Language Alliance, Inc., как юридические переводчики для адвокатов и адвокатов, часто получаем запросы на перевод доверенностей на португальский, испанский, русский, китайский, корейский, французский, польский, немецкий, эстонский и многие другие языки.Тем не менее, могут возникнуть проблемы, если в фактической доверенности не указано, как должен быть правильно переведен документ.

    Например, лицо, которого попросили принять доверенность, составленную не полностью на английском языке, потребует полный английский перевод перед выполнением запроса агента. Государственные законы по всей стране в настоящее время решают этот вопрос. Например, в Техасе новые правила доверенности предусматривают, что принципал или агент могут выбрать переводчика для перевода документа за счет принципала или агента. Фактически, в Техасе лицо, которого просят принять доверенность, может запросить перевод на английский язык, заверение агента и заключение адвоката.

    Доверенность, таким образом, должна включать вопрос о переводах в документ доверенности для ясности.

    Официально заверенный перевод доверенности с апостилем для использования в Бразилии, Колумбии, Сальвадоре, Мексике, Венесуэле

    Если доверенность, подписанная в США, будет использоваться на международном уровне, она должна быть нотариально заверена в США.S. и должен быть апостилирован государством, в котором документ был нотариально заверен.

    Соединенные Штаты являются стороной Панамериканского протокола 1940 года о единообразии доверенностей, подлежащих использованию за границей, 56 Stat. 1376, 3 Bevans 612 (протокол) вместе с Бразилия , Колумбия , Сальвадор , Мексика и Венесуэла . Этот международный договор предусматривает признание нотариальных действий, удостоверяющих личность лица, исполняющего акт, и законных полномочий этого лица на это.Хотя это обычная функция государственных нотариусов в странах с традициями гражданского права, нотариусы в США не имеют таких полномочий. Офис государственного секретаря штата Колорадо, например, часто получает запросы на аутентификацию нотариально заверенных доверенностей (POA), предназначенных для использования в Мексике в соответствии с Панамериканским протоколом 1940 года о единообразии доверенностей, используемых за границей. Эти доверенности часто содержат юридические заключения нотариуса, в том числе заявления о правоспособности вовлеченных сторон.Канцелярия государственного секретаря штата Колорадо не будет удостоверять подлинность этих типов доверенностей, если нотариус, удостоверяющий, также не является адвокатом, имеющим лицензию на юридическую практику в Колорадо.

    All Language Alliance, Inc. приглашает вас узнать больше о наших услугах по переводу международных доверенностей нашими сертифицированными многоязычными переводчиками. Занимаясь официальными нотариально заверенными, апостильными и заверенными переводами международных документов доверенностей, зарубежных доверенностей на протяжении десятилетий, мы можем предоставить вам лучшее качество, максимальную точность и лучший сервис для ваших потребностей в юридическом переводе на иностранный язык.

    ** Эта статья блога о юридических переводах не должна рассматриваться как юридическая консультация. Вы должны всегда консультироваться с адвокатом относительно ваших конкретных юридических потребностей.

    Вверх Далее: Юридический перевод судебных исков о взыскании долгов

    Вам также может понравиться…

    от юридических переводчиков и устных переводчиков по показаниям

    Услуги сертифицированных переводчиков

    Tagged: юридический перевод доверенностей с любого языка на английский и с английского на любой язык

    Юридический перевод судебных исков о взыскании долгов

    Переводы сквоттинга товарных знаков в Китае

    Россия: справочник нотариальных и документарных услуг

    В связи с пандемией COVID-19 Посольство Великобритании в Москве в настоящее время предлагает сокращенное количество мест для нотариальных услуг. Пожалуйста, запишитесь на прием онлайн, выбрав конкретную услугу, которая вам нужна..

    Обзор

    Консульство Великобритании может оказать ряд нотариальных и документарных услуг для граждан Великобритании в России. Там, где местные нотариусы могут оказывать услуги, британское консульство их предоставлять не будет. Во многих случаях нотариусы Великобритании и местные нотариусы могут предоставлять услуги дешевле.

    Вы должны записываться на прием для каждой услуги, требующей вашего личного присутствия.Воспользуйтесь ссылками после каждой службы, чтобы записаться на прием.

    Перед бронированием убедитесь, что вы выбрали правильную услугу и что документ будет принят соответствующим органом. Это может быть местная мэрия, ЗАГС, налоговая служба, иммиграционная служба или другой орган в России, Великобритании или третьей стране.

    Мы стремимся оказывать нотариальные услуги в течение одного рабочего дня при наличии квалифицированного персонала.

    Услуги, которые мы предоставляем в России

    Сотрудники консульства в России могут:

    • принести присягу, заявление или аффидевит
    • свидетель подпись
    • сделать заверенную копию документа
    • объединить документы
    • подготовить документ на английском или местном языке
    • преобразовать гражданское партнерство в брак

    Британское консульство будет предоставлять эти услуги частным лицам только в том случае, если есть прямое сообщение с Великобританией и если мы считаем, что мы компетентны предоставлять услуги. Мы оставляем за собой право отказать в предоставлении услуг, если эти условия не выполняются.

    Информацию о документах, касающихся брака, таких как свидетельство об отсутствии препятствий (CNI) и подтверждения или письменные показания о семейном положении, см. в разделе «Вступление в брак за границей».
    Если вы не можете найти нужную услугу на этой странице, пожалуйста, ознакомьтесь с другими услугами, предоставляемыми посольством Великобритании в России.

    Что взять с собой на прием

    Подробнее о том, какие подтверждающие документы необходимо принести, см. ниже в отдельных услугах.Убедитесь, что у вас есть приемлемое подтверждение адреса и личности, а также оплата любых сборов. Посмотреть полный список консульских сборов

    Платеж

    Мы принимаем оплату Visa/MasterCard только в день подачи заявки. Обратите внимание, что консульский сбор возврату не подлежит. Хотя сотрудники консульства дадут вам столько советов, сколько смогут, вы несете ответственность за получение надлежащих услуг.

    Удостоверение личности

    Для всех назначений нотариуса вам необходимо предъявить приемлемое удостоверение личности.

    Мы принимаем паспорта в качестве удостоверения личности. Мы принимаем подтверждение регистрации в Миграционной службе, договор аренды или письмо от работодателя в качестве подтверждения вашего адреса.

    Принести присягу, заявление или аффидевит

    Эта услуга предназначена для лиц, которым необходимо принести присягу, сделать заявление или дать показания под присягой перед сотрудником консульства.

    Консульство не будет оформлять для вас документы. Аффидевиты, подтверждения или установленные законом декларации принимаются только в следующем формате:

    Эта услуга не предоставляется для коммерческих случаев и распространяется только на физических лиц (не компаний).Обратите внимание, что документ должен быть написан или распечатан на обеих сторонах листа, без чистых листов, а содержание должно быть разделено на пронумерованные абзацы. Если документ состоит из нескольких страниц, то за объединение взимается дополнительная плата. Мы можем иметь дело только с документами на английском языке.

    Что вам нужно взять с собой:

    Чтобы записаться на прием, отправьте запрос, используя нашу контактную форму. Нам нужно увидеть копии документов, которые вам нужно администрировать, прежде чем ваше бронирование может быть принято.

    Засвидетельствовать подпись

    Эта услуга предназначена для клиентов, которым необходимо подписать документ и заверить свою подпись сотрудником консульства. Документ должен быть подготовлен до вашей встречи, так как мы не будем составлять документы для вас. Мы не занимаемся завещаниями, доверенностями, наследственными делами или опросами свидетелей.

    Пожалуйста, не подписывайте документ до встречи.

    Эта услуга не предоставляется для коммерческих случаев и распространяется только на физических лиц (не компаний).Обратите внимание, что документ должен быть написан или распечатан с обеих сторон. Если документ состоит из нескольких страниц, то за объединение взимается дополнительная плата. Мы можем иметь дело только с документами на английском языке.

    Документы принимаются только в следующем формате.

    Что вам нужно взять с собой:

    Чтобы записаться на прием, отправьте запрос, используя нашу контактную форму. Нам нужно увидеть копии документов, которые вам нужно администрировать, прежде чем ваше бронирование может быть принято.

    Сделать заверенную копию документа

    Эта услуга предназначена для британских граждан, которым необходимы заверенные ксерокопии британских паспортов, британские документы об образовании (только те, которые были выданы в Великобритании признанным учреждением и перечислены на веб-сайте Бюро легализации, а также действительные британские водительские права (как пластиковая карта с фотографией и действующие бумажные водительские права).Обратите внимание, что старая бумажная часть 2 водительских прав Великобритании была прекращена. Однако бумажные водительские права, выданные до введения фотокарты в 1998 году, остаются действительными, то есть мы можем только сделать заверенная копия бумажного аналога, если он был выпущен до 1998 года.

    Обратите внимание, что если вы хотите получить заверенную копию, чтобы ее можно было легализовать в Великобритании, вам необходимо получить копию, заверенную юристом. Вы можете найти:

    Что вам нужно взять с собой:

    Записаться на прием для изготовления заверенной копии в посольстве Великобритании в Москве

    Объединить документы

    Эта услуга объединяет документы с помощью ленты и печати и обычно требуется только по юридическим причинам.

    Что вам нужно взять с собой:

    Чтобы записаться на прием, отправьте запрос, используя нашу контактную форму.Нам нужно увидеть копии документов, которые вам нужно администрировать, прежде чем ваше бронирование может быть принято.

    Подготовьте документ на английском или местном языке

    В ограниченном числе случаев сотрудники консульства могут написать заявление о факте («подготовка сертификата»), чтобы помочь британским гражданам с различными местными властями. Формулировка должна быть согласована с Министерством иностранных дел, по делам Содружества и развития в Лондоне, а это означает, что подготовка этих документов займет больше времени.

    Мы можем предоставить эту услугу только в том случае, если у нас есть доказательства того, что формулировка/содержание, которое вам требуется, является правильным и недвусмысленным.Данная услуга предоставляется на усмотрение сотрудников консульства, и мы можем отказать в ее предоставлении. Пожалуйста, свяжитесь с консульством, прежде чем записываться на прием.

    Мы можем подготовить эти документы на английском или русском языке. Пожалуйста, убедитесь, что вы выбрали правильную услугу, и обратите внимание на разницу в комиссиях.

    Что вам нужно взять с собой:

    Для документов на английском языке: Запишитесь на прием для подготовки документа на английском языке в посольстве Великобритании в Москве

    Для документов на русском языке: Запишитесь на прием для подготовки документа на другом языке в посольстве Великобритании в Москве

    Преобразование гражданского партнерства в брак

    Эта услуга предназначена для пар, желающих преобразовать существующее гражданское партнерство в брак. Информацию о заключении брака см. в разделе Заключение брака за границей.

    Вам не обязательно оформлять гражданское товарищество в России, но вы должны прожить здесь 28 дней. Мы можем преобразовать гражданские партнерства только между двумя гражданами Великобритании.

    Прочтите, что вам нужно знать о преобразовании гражданского партнерства, а затем запишитесь на прием, используя ссылку ниже.

    Что вам нужно взять с собой:

    • ваш паспорт
    • паспорт вашего партнера
    • ваш оригинал свидетельства о гражданском партнерстве
    • подтверждение места жительства, например, письмо от работодателя, выписка из банка, счета за коммунальные услуги, иммиграционные штампы или счета за проживание в гостинице
    • правильную комиссию – см. список комиссий и способов оплаты

    Запишитесь на прием для преобразования гражданского партнерства в брак в посольстве Великобритании в Москве

    Загрузка информационных заметок

    Мы подготовили следующие информационные заметки (также известные как стандартные письма), которые вы можете бесплатно загрузить для предоставления местным органам власти:

    • Информационная справка о действительности брака с иностранцем в Великобритании ( PDF , 542KB, 4 стр. )
    • Информационная записка с объяснением причин смены имени и/или фамилии в Великобритании ( PDF , 647 КБ, 10 страниц)
    • Информационная справка о судимостях/справках о несудимости в Великобритании ( PDF , 537 КБ, 4 страницы)
    • Информационная записка о гражданских партнерствах в Великобритании ( PDF , 538 КБ, 4 страницы)
    • Информационная записка о двойном гражданстве в Великобритании ( PDF , 533KB, 4 страницы)
    • Информационная справка о семейных свидетельствах и документах о гражданском состоянии в Великобритании ( PDF , 534 КБ, 4 страницы)
    • Информационная записка о подтверждении британского гражданства ( PDF , 548KB, 4 стр.)
    • Информационная справка о владельце британского паспорта ( PDF , 534 КБ, 4 стр. )
    • Информационная записка о владельцах двух британских паспортов ( PDF , 529 КБ, 4 стр.)
    • Информационная справка об изменении номеров паспортов при продлении ( PDF , 529КБ, 4 стр.)
    • Информационная записка о налогах (доходы и таможня ГВ) ( PDF , 532 КБ, 4 стр.)
    • Информационная записка о водительских правах Великобритании ( PDF , 555 КБ, 4 страницы)
    • Информационная записка о визовых рекомендациях для граждан Великобритании ( PDF , 531 КБ, 4 страницы)
    • Информационная записка о свидетельствах о расторжении брака (электронная версия) ( PDF , 537 КБ, 4 стр.)
    • Информационная записка об отказе от британского гражданства ( PDF , 542 КБ, 4 стр. )
    • Брак: для использования, когда посольство Испании запрашивает признание или действительность брака для подачи заявления на визу супругом гражданина Великобритании, не входящим в ЕС ( PDF , 549 КБ, 4 страницы)
    • Свидетельства о рождении, браке и смерти в Великобритании – заверенные копии ( PDF , 546 КБ, 4 страницы)

    Если вам нужна версия с официальной печатью/запечатанной печатью, это влечет за собой дополнительную плату.

    Запишитесь на прием для подготовки документа на английском или местном языке.

    Услуги, предоставляемые другими органами

    Защита данных

    Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития хранит и использует данные для целей, уведомленных Комиссару по информации в соответствии с Законом о защите данных 1998 года. Такие личные данные могут быть раскрыты другим правительственным ведомствам и государственным органам Великобритании.

    Отказ от ответственности

    Эта информация предоставляется в качестве общего руководства и основана на информации, предоставленной посольству/консульству соответствующими органами, и может быть изменена в любое время с небольшим уведомлением или без него.Соответственно, FCDO и посольство/консульство Великобритании не несут ответственности за любые неточности в этой информации. В отношении всех нотариальных услуг и услуг по легализации заказчик обязан выяснить точные требования лица, запрашивающего нотариальные услуги или услуги по легализации, и убедиться, что услуги, предоставляемые посольством/консульством, будут приняты.

    Патентные формы для заявок, поданных до 16 сентября 2012 г. (в алфавитном порядке)

    . Сертификация Декларация . Декларация Декларация Декларация Декларация Декларация Декларация Декларация Декларация Декларация Декларация Декларация Декларация Декларация Декларация Декларация . . Заявление .
      Категория   Номер формы
    [PDF]
    >
    СОРТИРОВКА ФОРМ ПО НОМЕРУ
      Заполняемый PDF   Название
    Финансы      Форма ACH для поставщика/прочих платежей
    Финансы ВОМ-2038 ВОМ-2038 Форма оплаты кредитной картой и инструкции
    Патент ВОМ/СБ/47 СБ47 Форма с указанием адреса – для сборов
    Патент ВОМ/СБ/14 SB14 EFS-WEB Лист технических данных 37 CFR 1. 76
    Патент ВОМ/СБ/03 SB03 Заявка на патент растений (35 USC 161) Декларация (37 CFR 1.63) [2 страницы]. Чтобы назначить поверенного или агента, используйте форму PTO/SB/81
    Патент
    Адвокат/агент
    ВОМ/СБ/158   Заявление о регистрации для практики перед USPTO
    Патент ВОМ/СБ/84   Разрешение действовать в качестве представителя (для получения дополнительной информации нажмите здесь )
    Патент ВОМ/СБ/39 СБ39 Разрешение на доступ к приложению для участвующих ведомств (для получения дополнительной информации нажмите здесь [PDF] )
    Патентный интернет-магазин ВОМ-2042   Форма действия сертификата
    Патент ВОМ/СБ/44
      ( аналогично PTO-1050)
    СБ44 Сертификат исправления
    Патент ВОМ/СБ/97   Сертификат передачи согласно 37 CFR 1. 8
    Патент ВОМ/СБ/69 СБ69 Сертификация и разрешение на доступ к результатам поиска от Европейского патентного ведомства (ЕПВ)
    Патент ВОМ/СБ/09 SB09 Подтверждение и запрос на рассмотрение заявления о раскрытии информации, поданного после оплаты сбора за выпуск в рамках пилотной программы QPIDS
    Патент ВОМ/СБ/421 СБ421 Сертификация и запрос на расширенную пилотную программу недостающих деталей
    Патент ВОМ/СБ/424 СБ424 и запрос на приоритетную проверку согласно 37 CFR 1. 102(е)
    Патент ВОМ/СБ/92   Сертификация почтовых отправлений согласно 37 CFR 1.8
    Патент ВОМ/СБ/15А СБ15А Подтверждение статуса микроорганизации — на основе валового дохода (предел валового дохода) (Кто может подписывать SB/15A и 15B?)
    Патент ВОМ/СБ/123 СБ123 Подтверждение статуса микроорганизации — на базе высшего учебного заведения (Кто может подписывать SB/15A и 15B?)
    Патент ВОМ/СБ/122 СБ122 Изменение адреса для корреспонденции, заявление
    Патент ВОМ/СБ/123 СБ123 Изменение адреса для корреспонденции, патент
     Патент ВОМ/СБ/2048 СБ/2048 Жалоба на промоутера изобретения
    Патент ВОМ/СБ/53 СБ53 Согласие правопреемника; Заявление о неназначении — заявление на повторную выдачу:
    Патент ВОМ/СБ/29 СБ29 Заявление о продолжении судебного преследования (CPA) Запрос на передачу: только для проектных приложений [2 страницы]
    Патентный интернет-магазин       Форма запроса номера клиента
    Патентный интернет-магазин     Изменение данных номера клиента, запрос
    Патентный интернет-магазин     Шаблон обновления номера клиента
    Патент ПТО/СБ/03а   (37 CFR 1. 63) для применения на заводе с использованием листа данных приложения (37 CFR 1.76).
    Чтобы назначить поверенного или агента, используйте форму PTO/SB/81
    Патент ВОМ/СБ/01А SB01A Декларация (37 CFR 1.63) для полезной или проектной заявки с использованием листа данных приложения (37 CFR 1.76) . Чтобы назначить поверенного или агента, используйте форму PTO/SB/81
    Патент ВОМ/СБ/02 SB02 Декларация (Дополнительные изобретатели) и Дополнительный лист данных о приоритетах [2 страницы] .
    Патент ВОМ/SB/02CN SB02CN (Дополнительные изобретатели) и Дополнительный лист данных о приоритетах [2 страницы]. (Декларация на китайском языке для дополнительных изобретателей.)
    Патент ВОМ/SB/02DE SB02DE (Дополнительные изобретатели) и Дополнительный лист данных о приоритетах [2 страницы].(Декларация на немецком языке для дополнительных изобретателей.)
    Патент ВОМ/SB/02ES SB02ES (Дополнительные изобретатели) и Дополнительный лист данных о приоритетах [2 страницы]. (Декларация на испанском языке для дополнительных изобретателей.)
    Патент ВОМ/SB/02FR SB02FR (Дополнительные изобретатели) и Дополнительный лист данных о приоритетах [2 страницы]. (Декларация на французском языке для дополнительных изобретателей.)
    Патент ВОМ/СБ/02IT SB02IT (Дополнительные изобретатели) и Дополнительный лист данных о приоритетах [2 страницы]. (Декларация на итальянском языке для дополнительных изобретателей.)
    Патент ВОМ/SB/02JP SB02JP (Дополнительные изобретатели) и Дополнительный лист данных о приоритетах [2 страницы].(Декларация на японском языке для дополнительных изобретателей.)
    Патент ПТО/СБ/02КР SB02KR (Дополнительные изобретатели) и Дополнительный лист данных о приоритетах [2 страницы]. (Декларация на корейском языке для дополнительных изобретателей.)
    Патент ВОМ/SB/02NL SB02NL (Дополнительные изобретатели) и Дополнительный лист данных о приоритетах [2 страницы].(Декларация на голландском языке для дополнительных изобретателей.)
    Патент ПТО/СБ/02РУ SB02RU (Дополнительные изобретатели) и Дополнительный лист данных о приоритетах [2 страницы]. (Декларация на русском языке для дополнительных изобретателей.)
    Патент ВОМ/SB/02SE SB02SE (Дополнительные изобретатели) и Дополнительный лист данных о приоритетах [2 страницы]. (Декларация на шведском языке для дополнительных изобретателей.)
    Патент ВОМ/СБ/101 СБ101 Декларация о заявке на патент на изобретение или промышленный образец (37 CFR 1.63) (декларация на китайском языке) [4 страницы]
    Патент ВОМ/СБ/102 СБ102 о подаче заявки на патент на изобретение или промышленный образец (37 CFR 1.63) (Декларация о голландском языке) [4 страницы]
    Патент ВОМ/СБ/103 СБ103 Декларация о заявке на патент на изобретение или промышленный образец (37 CFR 1. 63) (декларация на немецком языке) [4 страницы]
    Патент ВОМ/СБ/104 СБ104 о подаче заявки на патент на изобретение или промышленный образец (37 CFR 1.63) (Декларация итальянского языка) [4 страницы]
    Патент ВОМ/СБ/105 СБ105 Декларация о заявке на патент на изобретение или промышленный образец (37 CFR 1.63) (декларация на французском языке) [4 страницы]
    Патент ВОМ/СБ/106 СБ106 о подаче заявки на патент на изобретение или промышленный образец (37 CFR 1.63) (Декларация японского языка) [4 страницы]
    Патент ВОМ/СБ/107 СБ107 Декларация о заявке на патент на полезную модель или промышленный образец (37 CFR 1. 63) (декларация на русском языке) [4 страницы]
    Патент ВОМ/СБ/108 СБ108 о подаче заявки на патент на изобретение или промышленный образец (37 CFR 1.63) (Декларация на шведском языке) [4 страницы]
    Патент ВОМ/СБ/109 СБ109 Декларация о заявке на патент на изобретение или промышленный образец (37 CFR 1.63) (декларация на испанском языке) [4 страницы]
    Патент ВОМ/СБ/110 СБ110 о подаче заявки на патент на изобретение или промышленный образец (37 CFR 1.63) (Декларация корейского языка) [4 страницы]
    Патент ВОМ/СБ/02LR   Декларация (Дополнительные листы для законных представителей)
    Патент ВОМ/СБ/52 СБ52 Декларация правопреемника [2 страницы] — Повторная выдача заявки
    Патент ВОМ/СБ/51 СБ51 Декларация изобретателя [2 страницы] — Переиздание заявки
    Патент ВОМ/СБ/01 SB01 Декларация о заявке на патент на изобретение или промышленный образец [2 страницы]. Чтобы назначить поверенного или агента, используйте форму PTO/SB/81
    Патент ВОМ/СБ/91   Форма заказа депозитного счета
    Патент ВОМ/СБ/43   Отказ от ответственности в патенте согласно 37 CFR 1.321(a)
    Патент ВОМ/СБ/24   Экспресс-отказ в соответствии с 37 CFR 1.138
    Патент ВОМ/СБ/06
      ( аналогично PTO-875)
      Запись об определении пошлины — заявка на патент
    Патент ВОМ/СБ/17
      Плата за передачу (для получения дополнительной информации нажмите здесь )
    Патент ВОМ/СБ/56 СБ56 Платежная форма передачи – заявление на повторную выдачу
    Патент ПТОЛ-85Б ПТОЛ-85Б Плата за передачу (Часть B) Уведомления о разрешении и сборе(-ах) Форма
    Патент ВОМ/СБ/42   Ссылка на раскрытие информации в патенте 37 CFR 1. 501
    Патент PTO/SB/08a (стр. 1)
    PTO/SB/08b (стр. 2)

       ( аналогично PTO-1449)

    SB08a (стр. 1)
    SB08b (стр. 2)

    SB08a EFS-WEB

    Заявление заявителя о раскрытии информации [2 страницы]. Щелкните здесь, чтобы просмотреть список кодов видов, используемых в патентных документах США
    Патент ПТОЛ-413А ПТОЛ-413А Форма запроса на собеседование (инициирована кандидатом). Эта форма предназначена для внесения изменений в политику в отношении резюме интервью. См. MPEP 713.04  Ссылка на MPEP .
    Патент ВОМ/СБ/413C ВОМ/СБ/413C Запрос на предварительное собеседование (пилотная программа)
    Патент ВОМ/СБ/45 СБ45
    Форма передачи платы за обслуживание
    Патент ПТО/СБ/07
      ( аналогично PTO-1360)
      Лист расчета сборов за несколько зависимых требований
    Патент ВОМ/СБ/35   Запрос на непубликацию до 35 U. SC 122(b)(2)(B)(i)
    Патент ВОМ/СБ/31   Уведомление об апелляции эксперта в Совет по рассмотрению патентных апелляций и вмешательств
    Патент ВОМ/СБ/1209   Клятва или подтверждение
    Патент ВОМ/СБ/81А СБ81А Патент — Доверенность или отзыв доверенности с новой доверенностью и изменением адреса для переписки
    Патент ВОМ/СБ/123А СБ123А Владелец патента Изменение адреса для корреспонденции — Процедура повторной экспертизы
    Патент ВОМ/СБ/17п
    (Действует с 22 ноября 2004 г. !)
      SB17p Петиционный сбор согласно 37 CFR 17(f), (g) и (h) Пересылка
    Патент ВОМ/СБ/24а SB24a   Ходатайство о срочном отказе от публикации в соответствии с 37 CFR 1.138(с)
    Патент ВОМ/СБ/24б   Ходатайство о срочном отказе для получения возмещения
    Патент ВОМ/СБ/22   Ходатайство о продлении срока согласно 37 CFR 1.136(a)
    Патент ВОМ/СБ/23
    (Действует с 22 ноября 2004 г. !)
    СБ23   Ходатайство о продлении срока согласно 37 CFR 1.136(б)
    Патент   ВОМ/SB/64a СБ64а Ходатайство о возобновлении действия заявки на патент, от которой отказались из-за неуведомления Ведомства об иностранной или международной подаче (37 CFR 1.137(f))
     Патент   ВОМ/СБ/64 СБ64 Ходатайство о возобновлении действия заявки на патент, от которой отказались непреднамеренно в соответствии с 37 CFR 1.137(а) [2 страницы]
    Патент   ВОМ/СБ/66
    EFS-WEB PTO/SB/66
    SB66  1
    (последнее обновление 2013/12 г. )
    EFS-WEB SB66 2
      1 Ходатайство о принятии непреднамеренно задержанного платежа за поддержание патента с истекшим сроком действия (37 CFR 1.378(b)) [3 страницы]. Эта форма предназначена для обработки Управлением по петициям.
    2 Ходатайство об автоматическом выдаче разрешения на принятие непреднамеренно задержанного платежа за обслуживание патента с истекшим сроком действия (37 CFR 1.378(b)) [форма для заполнения в формате PDF] (для получения инструкций нажмите здесь [DOC] ). Эта форма используется ТОЛЬКО для автоматической обработки EFS-Web заявителем. Эта форма не должна быть передана для обработки в Управление по петициям.
    Патент ВОМ/СБ/130
    SB130 EFS-WEB
    Ходатайство об избрании на основании возраста
    SB130 Инструкции EFS-WEB [DOC]
    Патент ВОМ/СБ/28
    SB28 EFS-WEB
    (только для использования через
    EFS-Web или
    после 25. 08.06)
    Петиция о введении специальной программы ускоренного экзамена
    Adobe Reader версии 7.ТОЛЬКО 0.8, 7.0.9, 8.1.1 или 8.1.2.
    Патент ВОМ/СБ/420
    н/д Петиция о внесении специального предложения в рамках пилотной программы «Зеленая технология»
    Пилотная программа «Зеленая технология» ЗАКРЫТА. Пожалуйста, посетите страницу Green Tech для получения дополнительной информации.
    Патент ВОМ/СБ/81 СБ81 Доверенность или отзыв доверенности с новой доверенностью и изменением адреса для корреспонденции.
    Патент   ВОМ/СБ/80   Доверенность на рассмотрение заявлений в ВПТЗ США (для получения дополнительной информации нажмите здесь )
    Патент ВОМ/SB/82CN   Доверенность или отзыв доверенности с новой доверенностью и изменением адреса для корреспонденции. (Доверенность на китайском языке) [2 страницы]
    Патент ВОМ/SB/82DE   Доверенность или отзыв доверенности с новой доверенностью и изменением адреса для корреспонденции. (Доверенность на немецком языке) [2 страницы]
    Патент ВОМ/SB/82ES   Доверенность или отзыв доверенности с новой доверенностью и изменением адреса для корреспонденции.(Доверенность на испанском языке) [2 страницы]
    Патент ВОМ/SB/82FR   Доверенность или отзыв доверенности с новой доверенностью и изменением адреса для корреспонденции. (Доверенность на французском языке) [2 страницы]
    Патент ВОМ/СБ/82IT   Доверенность или отзыв доверенности с новой доверенностью и изменением адреса для корреспонденции. (Доверенность на итальянском языке) [2 страницы]
    Патент ПТО/СБ/82ДЖП   Доверенность или отзыв доверенности с новой доверенностью и изменением адреса для корреспонденции. (Доверенность на японском языке) [2 страницы]
    Патент ВОМ/СБ/82КР   Доверенность или отзыв доверенности с новой доверенностью и изменением адреса для корреспонденции.(Доверенность на корейском языке) [2 страницы]
    Патент ВОМ/СБ/82НЛ   Доверенность или отзыв доверенности с новой доверенностью и изменением адреса для корреспонденции. (Доверенность на голландском языке) [2 страницы]
    Патент ВОМ/СБ/82РУ   Доверенность или отзыв доверенности с новой доверенностью и изменением адреса для корреспонденции. (Доверенность на русском языке) [2 страницы]
    Патент ВОМ/SB/82SE   Доверенность или отзыв доверенности с новой доверенностью и изменением адреса для корреспонденции. (Доверенность на шведском языке) [2 страницы]
    Патент ВОМ/СБ/67   Право на проверку/копирование
    Патент ВОМ/СБ/33   Предварительный апелляционный краткий запрос на пересмотр (для получения дополнительной информации нажмите здесь )
    Патент ВОМ/SB/17i   Плата за обработку согласно 37 CFR 17(i) Пересылка
    Патент ВОМ/СБ/16 СБ16
    Предварительная заявка на титульный лист патента
    Патент ВОМ/СБ/29а   Квитанция о передаче факсимильных сообщений CPA: Только для проектных приложений:
    Патент ВОМ-1595 ВОМ1595 Титульный лист регистрационной формы
    Патент ВОМ/СБ/81Б СБ81Б Повторная экспертиза — Доверенность патентообладателя или отзыв доверенности с новой доверенностью и изменением адреса для корреспонденции
    Патент ВОМ/СБ/81С SB81C Повторная проверка — Доверенность от третьего лица или отзыв доверенности с новой доверенностью и изменением адреса для переписки
    Патент ВОМ/СБ/68 СБ68 Запрос на доступ к заброшенному приложению согласно 37 CFR 1. 14
    Патент ВОМ/СБ/30

    SB30  

    SB30 EFSWEB  

    Запрос на продолжение исследования (RCE) Transmittal
    Патент ВОМ/СБ/125 СБ125 Запрос номера клиента
    Патент ВОМ/СБ/124 СБ124 Запрос на изменение данных номера клиента
    Патент ВОМ/СБ/37   Запрос на отсрочку рассмотрения 37 CFR 1. 103(д)
    Патент ВОМ/СБ/57   Запрос Ex Parte Передаточная форма повторной экспертизы
    Патент ВОМ/СБ/27   Запрос на ускоренную экспертизу заявки на дизайн (37 CFR 1.155)
    Патент ВОМ/СБ/413C СБ413К Запрос на предварительное собеседование (пилотная программа)
    Патент ВОМ/СБ/32 СБ32 Запрос на устное слушание в Совете по рассмотрению патентных апелляций и вмешательств
    Патент ВОМ/SB/20PCT-AT SB/20PCT-AT EFS-Web Заявка на участие в Пилотной программе Договора о патентной кооперации — Ускоренное патентное делопроизводство (PCT-PPH) между Австрийским патентным ведомством (APO) и ВПТЗ США
    Патент ВОМ/СБ/20ГЛБЛ СБ/20ГЛБЛ Запрос на участие в пилотной программе Global/IP5 Patent Prosecution Highway (PPH) в USPTO
    Патент ВОМ/СБ/20АТ SB/20AT EFS-Web Запрос на участие в пилотной программе Patent Prosecution Highway (PPH) между Австрийским патентным ведомством (APO) и USPTO
    Патент ВОМ/СБ/20СО SB/20CO EFS-Web Запрос на участие в программе ускоренного патентного делопроизводства (PPH) между Управлением промышленности и торговли Колумбии и ВПТЗ США
    Патент ВОМ/СБ/20DE SB/20DE EFS-Web Запрос на участие в пилотной программе Patent Prosecution Highway (PPH) между Германией (DPMA) и USPTO
    Патент ВОМ/СБ/20КЗ SB/20CZ EFS-Web Запрос на участие в пилотной программе Patent Prosecution Highway (PPH) между Ведомством промышленной собственности Чешской Республики (IPOCZ) и USPTO
    Патент ВОМ/СБ/20SG SB/20SG EFS-Web Запрос на участие в пилотной программе Patent Prosecution Highway (PPH) между Ведомством интеллектуальной собственности Сингапура (IPOS) и USPTO
    Патент ВОМ/СБ/20MX SB/20MX EFS-Web Запрос на участие в пилотной программе Patent Prosecution Highway (PPH) между Мексиканским институтом промышленной собственности (IMPI) и USPTO
    Патент ВОМ/СБ/20НИ SB/20NI EFS-Web Запрос на участие в пилотной программе Patent Prosecution Highway (PPH) между Реестром интеллектуальной собственности Никарагуа (NRIP) и USPTO
    Патент ВОМ/СБ/20ТВ SB/20TW EFS-Web Запрос на участие в программе Patent Prosecution Highway (PPH) между Тайваньским ведомством интеллектуальной собственности (TIPO) и USPTO
    Патент ВОМ/СБ/83 СБ83 Заявление о выходе из должности поверенного или агента и изменении адреса для корреспонденции
    Патент ВОМ/СБ/38 СБ38 Запрос на получение электронных приоритетных заявок (для получения дополнительной информации нажмите здесь [PDF] )
    Патент ВОМ/СБ/36   Отзыв предыдущего запроса на непубликацию (35 U. S.C. 122(b)(2)(B)(ii)) и, если применимо, Уведомление о подаче иностранной заявки (35 U.S.C. 122(b)(2)(B)(iii))
    Патент ВОМ/СБ/55 Удалено Заявление об утрате первоначального патента — повторная выдача патентной заявки
     >> См. изменения в 37 CFR 1.178. >>  Подробнее   [PDF]
    Патент ВОМ/СБ/96 СБ96 в соответствии с 37 CFR 3.73(б)
    Патентный интернет-магазин      Абонентское соглашение
    Патент ВОМ/СБ/51С СБ51С Дополнительное заявление о повторной выдаче патентной заявки для исправления заявления об «ошибках» (37 CFR 1. 175)
    Патент ВОМ/СБ/04   Дополнительная декларация к заявке на патент на изобретение или промышленный образец (37 CFR 1.67) [2 стр.]. Чтобы назначить поверенного или агента, используйте форму PTO/SB/81
    Патент ВОМ/СБ/63 СБ63 Терминальный отказ от ответственности, сопровождающий петицию
    Патент Бывший ВОМ/SB/62 СБ62 Окончательный отказ от ответственности, прилагаемый к петиции (указанный период) (удален 10/2007)
    Патент ВОМ/СБ/26 СБ26 Заключительный отказ от ответственности для устранения двойного отказа в выдаче патента по предыдущему патенту
    Патент ВОМ/СБ/25 СБ25 Заключительный отказ от ответственности для устранения предварительного двойного отказа в выдаче патента в отношении второй заявки, находящейся на рассмотрении
    Патент ВОМ/СБ/123Б СБ123Б Сторонняя сторона, запрашивающая изменение адреса для корреспонденции – Процедура повторной проверки
    Патент ВОМ/СБ/21 СБ21 Передаточная форма
    Патент
    Адвокат/агент
    ВОМ/СБ/275   Предприятие в соответствии с 37 CFR 10. 10(б)
    (для бывших патентных экспертов)
    Договор о патентной кооперации     >>   Доступ к другим формам  Договора о патентной кооперации (PCT) на сайте PCT
    Договор о патентной кооперации ВОМ/SB/64 шт.   Ходатайство о возобновлении действия международной заявки на патентное обозначение США, непреднамеренно оставленной в соответствии со статьей 37 CFR 1.137(b) [2 страницы]
    Договор о патентной кооперации ВОМ-1390   Сопроводительное письмо для подачи 371
    .

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.