Образец перевода генеральной доверенности с английского на русский
ЮрПеревод>Образцы переводов>Перевод генеральной доверенности
Ниже приведен образец перевода стандартной доверенности – одного из самых распространенных документов среди большого количества внутренней документации любой компании. Он используется в случаях, когда компания хочет наделить поверенного полномочиями на совершение конкретных действий, прописанных в тексте доверенности, при этом в тексте доверенности указывается срок таких полномочий и возможность или невозможность их передачи третьему лицу.
GENERAL POWER OF ATTORNEY | ГЕНЕРАЛЬНАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ |
XXX | Компания XXX |
hereby appoints | настоящим назначает |
XXX | XXX |
(hereinafter called «the Attorney») the true and lawful attorney of the company to do or execute all or any of the acts and things hereinafter mentioned that is to say: | (далее «Поверенный») истинным и законным Поверенным Компании с правом осуществлять все и любые из указанных ниже действий, а именно: |
1. | 1. Заключать сделки, управлять, осуществлять и решать все и каждый из деловых вопросов, необходимых, связанных или имеющих отношение к предпринимательской деятельности компании, и, помимо прочего и в целом, подписывать, выполнять, завершать, изменять или отменять любые договоры или подавать любые заявления и осуществлять платежи или принимать любые обязательства относительно подписания или оформления любого договора или решения иного вопроса, как указано выше. |
2. | 2. Действовать в качестве Поверенного Компании в любом государственном органе любой страны, органе верховной или местной власти, государственном департаменте, ведомстве, ассоциации, в отношениях с любой фирмой или компанией, публичной или частной, или в отношениях с любым лицом, проводить переговоры и заключать, изменять или отменять и подписывать или оформлять любой договор или соглашение с такими органами или лицами, как указано выше, обращаться в органы власти и осуществлять регистрацию и совершать сделки в необходимом порядке. |
3. To acquire, buy, accept, sell, transfer, register, purchased, receive on lease or sub- lease or on hire purchase or in exchange or accept by way of donation or otherwise acquire any movable and immovable property of any kind and description, including , but not limited to aircrafts and ships, in the name of Company or any other legal entity or person and to sell, buy, accept, dispose, transfer, sell on hire purchase , lease or sub — lease or rent, assign or dispose by way of gift or otherwise, give licenses or options, charge, mortgage , or in any other way dispose or deal with the immovable and movable property of the Company and give valid receipts and make and sign any declarations. | 3. Приобретать, покупать, принимать, продавать, передавать, регистрировать, получать в аренду или субаренду, приобретать в рассрочку или в обмен, принимать в виде пожертвования или иным образом приобретать любое движимое и недвижимое имущество любого вида и описания, включая, помимо прочего, самолеты и суда, от имени Компании или любого другого юридического или физического лица, и продавать, покупать, принимать, распоряжаться, передавать, продавать в рассрочку, на основе договора об аренде или субаренде, арендовать, отчуждать или распоряжаться посредством дара или иным образом, выдавать лицензии или опционы, обременять залогом, закладывать или любым другим способом отчуждать или вести операции с недвижимым и движимым имуществом Компании, предоставлять действительные расписки и подавать и подписывать любые заявления. |
4. To demand , recover, enforce and give goods and sufficient receipts, discharges, releases and indemnities for and in respect of all property, money, securities and rights to which we are or may be entitled, and to effect a compromise or release of any claim in respect thereof, and to pay, discharge, satisfy or compromise any of our debts or liabilities or any claim against the Company. | 4. Требовать, взыскивать, приводить в исполнение и выдавать товары и достаточные расписки в получении, подтверждения исполнения обязательств и гарантии возмещения в отношении всего имущества, денежных средств, ценных бумаг и прав, которыми мы наделены или можем быть наделены, заключать компромиссные соглашения или отказываться от любого требования, а также оплачивать, освобождать от обязательств, удовлетворять или заключать компромиссные соглашения по нашим долгам или обязательствам или любому иску против Компании. |
1. To transact, manage, carry on and do all and every business matters and things requisite or necessary or in any manner connected with or having reference to the business and affairs of the company and without limiting the preceding generally to sign, execute, complete, alter, modify or cancel any contracts or submit any applications and effect any payment or undertake any obligations in relation to the signing or execution of any contract or any other matter whatsoever, as aforesaid.
To be the Company’s Attorney and to appear before any Government, of any country whatsoever, supreme or local authority, public body, Government Department, Association, firm or company public or private or any person and enter into negotiations and conclude or modify or cancel and sign or execute any contract or arrangement with any such authorities or persons, as aforesaid and to apply to authorities and effect registrations and transactions as required.
Пример доверенности
ДОВЕРЕННОСТЬ НА ПРАВО ПРЕДСТАВЛЯТЬ ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ
ДОВЕРЕННОСТЬ
Город Москва Двенадцатое апреля 2007 года____________________________________ (дата прописью)
Я, Потапов_Георгий Александрович, Ген.
директор ______________________
паспорт
: серия _07 04_________, Nо. __016402___________,
выдан
____________________________________________________________________,
проживающий по адресу:
настоящей доверенностью уполномачиваю гр._Иванова Сергей Сергеевича_________________________________________________________ (фамилия, имя, отчество)
паспорт: серия 07 04______________, Nо. ___016403____________, выдан ____________________________________________________________________,
проживающего по адресу: г.Москва,ул.Петрозаводскаяд.12/1кв.51
представлять
Общество с
ограниченной ответственностью
фирму
«__ООО «ДЕЛАР»_________» при регистрации учредительных
документов в
Московской
регистрационной палате, а также
при постановке на учет в
налоговой инспекции, органах
госстатистики, отделении
пенсионного
фонда РФ,
в других государственных органах и
учреждениях, для чего
подписывать и получать необходимые
документы и справки, а
также
совершать все другие
необходимые действия.
_12 апреля_______2007 г. настоящая доверенность удостоверена мной, __________________________, лицензия Nо.__01405 от «12»_мая___1999г. Текст доверенности зачитан вслух доверителю. Доверенность подписал гр._Иванов Сергей Сергеевич_. Личность подписавшего установлена, дееспособность проверена.
_____________________________Ген. Директор Потапов Г.А.
МП
Доверенность на право представлять интересы
ДОВЕРЕННОСТЬ на право представлять интересы
г._________________ «___»_______20__г.
Настоящая
доверенность выдана
_____________________________________
________________________________________________________________________
(Ф.И.О.,
сведения о паспорте и месте
прописки либо Ф.И.О. и должность
лица,
реквизиты предъявленного им
документа) в том, что ему поручается
представлять
интересы
__________________________________________________
во всех
учреждениях и организациях по всем
вопросам, связанным с
_______
________________________________________________________________________
(указать
вопрос, по которому осуществляется
представительство)
Для
выполнения представительских функций
предоставляются следующие
права:
получать документы, подавать
заявления, вести дела во
всех
судебных, арбитражных,
нотариальных и административных
учреждениях со
всеми правами,
которые предоставляются законом
истцу, ответчику и
третьим
лицам, а также потерпевшему
от преступления; заключать
все
разрешенные законом сделки,
получать причитающееся доверителю
имущество,
расписываться и
совершать иные законные
действия, связанные
с
выполнением настоящего поручения.
Доверенность действительна по «___»___________20__г.
Подпись
Руководитель подпись
Гл. бухгалтер подпись
М.П.
.
Образец. Доверенность на ведение переговоров
ДОВЕРЕННОСТЬ
НА ВЕДЕНИЕ ПЕРЕГОВОРОВ
г. ___________________ «___»______________ 199_ г. No.
_______________
Настоящей доверенностью уполномочиваю
___________________________
(Ф.И.О., должность;
______________________________________________________________________
или Ф.И.О., адрес, паспортные данные)
представлять интересы
________________________________________________
(наименование юридического лица)
и вести переговоры по
________________________________________________
(предмет переговоров)
от имени
_____________________________________________________________
(наименование юридического лица)
с правом подписи
договора, а также совершать
все действия и
формальности, связанные с выполнением
данного поручения.
Доверенность в России
Доверенность – это письменный документ, посредством которого лицо, также называемое дарителем, уполномочивает другое лицо, именуемое агентом или поверенным, представлять его/ее в различных видах деятельности.
В России доверенность может быть оформлена на различные виды действий, что является достаточно популярным среди иностранных граждан, заинтересованных в совершении различных сделок или деятельности через доверенное лицо.
Мы можем помочь с составление доверенности , а также мы можем представлять Вас в качестве агентов, назначенных по доверенности .
Наша юридическая фирма в России предоставляет вам широкий спектр услуг, которые охватывают ваши юридические запросы. Вы можете положиться на нас, если вас интересует иммиграция в Россию .
Доверенность по ГК РФ
В Россия , доверенность подпадает под действие ГК РФ и выдается дарителем агенту для юридических целей. В российской доверенности должны быть указаны виды деятельности, которые агенту разрешено осуществлять от имени дарителя.
Для оформления доверенности Российская доверенность агент должен дать согласие представлять дарителя, а документ также должен быть нотариально заверен.
Российская доверенность должен соответствовать всем требованиям, изложенным в Законах РФ .
По запросу агент должен предъявить доверенность , чтобы определить действия, которые он/она может предпринять от имени донора.
В соответствии с ГК РФ доверенность должна быть датирована и содержать имена дарителя и представителя. Доверенности без даты подписания являются недействительными. Даритель может прекратить действие доверенности в любое время, когда он / она пожелает, это относится и к агенту.
Иными словами, если вам нужны услуги наших иммиграционных адвокатов в России , свяжитесь с нами сегодня.
Существует несколько типов доверенности , которые могут быть выпущены в России :
- Общая власть адвоката, которая предоставлена для для представительство по общим вопросам, таким как сделки или заключение договоров;
- специальная доверенность, которая ограничена определенным типом действия или ситуации;
- временная доверенность с ограниченным сроком действия.
Доверенность в России может быть выдана одному или нескольким лицам. Представители могут действовать от имени донора по отдельности или вместе. Российские доверенности бывают стандартных форм в зависимости от ситуации.
Однако самые безопасные формы доверенность можно получить у юристов в России . Агент не может уполномочить третье лицо выполнять обязанности, указанные в доверенности , за исключением случаев, когда это специально оговорено в доверенности . В особых случаях, связанных с защитой интересов донора, агент должен уведомить донора, если разрешение было предоставлено третьему лицу.
Кто может выдать доверенность в России?
Доверенность может быть выдана физическим или юридическим лицом в России . В соответствии с Гражданским кодексом физическое лицо должно обладать дееспособностью, чтобы выдать доверенность, в противном случае документ является ничтожным.
Наша юридическая фирма в России может помочь иностранным инвесторам, которые хотят открыть компании здесь, с подготовкой доверенностей на случай, если они захотят назначить третье лицо для завершения процесса регистрации от их имени. Документы необходимые когда оформление доверенности являются:
- документы, удостоверяющие личность доверителя;
- документы, удостоверяющие личность агента, который будет представлять донора.
Мы также можем связать вас с нашими юристами-партнерами в США, если вам нужны юридические услуги в этой стране.
Использование доверенности
А Российская доверенность может быть использована в:
- гражданские дела, связанные с семейным правом , наследованием или представительством в судах Российской Федерации;
- коммерческие вопросы, такие как заключение договоров, коммерческие споры или любые другие деловые вопросы;
- регистрация компании — мы можем организовать регистрацию компании от имени иностранных предпринимателей удаленно;
- открытие банковского счета — открытие банковского счета также может быть осуществлено удаленно, по желанию клиентов.
Любые вопросы по иммиграции в Россию вы можете задать нашим специалистам. Наша команда r иммиграционных адвокатов в России может вам помочь.
Представительство в гражданских делах по российской доверенности
Доверенность обычно используется в гражданских делах, среди которых представительство в суде . В большинстве случаев Российским юристам , представляющим граждан или компании в суде, потребуется генеральная доверенность , чтобы действовать от имени клиента, которого они представляют. В большинстве случаев российская доверенность выдается для:
- представительства в суде по различным семейным спорам, таким как развод или алименты;
- дело о взыскании задолженности, которое заканчивается судом, также потребует доверенности на адвоката, представляющего кредитора или должника;
- договорные споры, требующие разрешения в суде, также может решать юрист по доверенности;
- хозяйственные споры также могут решаться юристами по доверенности, без необходимости каждый раз приходить к судьям;
- трудовые споры также могут решаться в суде юристами, имеющими доверенности.
Наша Российская юридическая фирма может работать с различными типами гражданско-правовые споры , и вы можете оформить доверенность на одного из наших юристов, который сможет представлять вас в суде.
Доверенность на сделки с недвижимостью в России
Одним из наиболее распространенных вопросов, в решении которых доверенность может оказать большую помощь, является сделки с недвижимостью . Это очень полезно для иностранцев, заинтересованных в покупке или аренде недвижимости в России и позволит им дистанционно совершать действия, связанные с указанным имуществом, выдав доверенность одному из наших юристов.
Наши российские юристы окажут помощь при подготовке договора купли-продажи, договора аренды или любых других документов, требующих юридической экспертизы местной юридической фирмы.
Мы можем дополнительно представлять иностранного гражданина в отношении продавца.
Иностранные граждане также могут выдать доверенность при заинтересованности в продаже недвижимости в России . Например, те, кто переехал в другую страну и больше не хочет оставлять здесь свою недвижимость, могут предоставить нам доверенность , по которой мы можем действовать от вашего имени при продаже недвижимости.
Регистрация бизнеса по российской доверенности
Если вы планируете начать бизнес в России , но вы не находитесь в стране или у вас нет времени приехать здесь вы можете назначить местного представителя, который начнет процедуру регистрации компании от вашего имени.
Наши юристы в России имеют большой опыт в вопросах регистрации бизнеса и при наличии доверенности смогут пройти всю процедуру регистрации от имени иностранных инвесторов.
Среди процедур , которые мы можем выполнить при открытии компании в России — подготовка документов и их подача в Торговый реестр . Доверенность будет сопровождать регистрационный файл, чтобы владелец бизнеса мог воспользоваться быстрым процессом регистрации.
При необходимости мы также можем организовать регистрацию в налоговых органах и открытие банковского счета для вашей компании.
Оформление российской доверенности за границей
Если вы находитесь за границей и вам необходимо оформить доверенность , вы можете сделать это, оформив ее в стране проживания в другой стране вам нужно будет обратиться в российское консульство или посольство и получить 9Доверенность 0005 составлена там же. Вы также можете иметь уже подготовленную доверенность , и вам нужно будет только заверить ее там. Паспорт потребуется при предъявлении доверенности .
Важным аспектом, который следует учитывать, является то, что доверенность должна быть подписана в присутствии нотариуса в российском консульстве или посольстве.
Наши адвокатов в России могут проконсультировать по вопросам регистрации компании и другим услугам, требующим юридической помощи, поэтому не стесняйтесь свяжитесь с нами .
Вы также можете предоставить нам доверенность на выполнение любых процедур от вашего имени за границей. Если вам нужны юридические услуги в Китае, мы можем связать вас с нашими местными партнерами.
Легализация доверенности для России
По мере приближения июня и середины 2021 года глобальная пандемия COVID-19 достигает отметки в 1,5 года. Мы терпеливо ждем, пока население всего мира постепенно получит вакцину, чтобы наш мир мог вернуться к нормальной жизни. Возможно, вы столкнулись с реальностью, что нельзя откладывать многие приоритеты на потом.
Если у вас есть связи с Россией, о поездках по каким-либо причинам в данный момент может не идти и речи. Риски и ограничения на поездки значительно усложнили ведение бизнеса и дел. Но, как гласит старая поговорка, «где есть воля, есть и способ!» Если вы собираетесь вести важные дела, которые не могут ждать, вам необходимо оформить доверенность для России.
Если вы читаете эту статью, то, вероятно, имеете хорошее представление о том, что такое доверенность и зачем она вам нужна. Но если подытожить, то доверенность (POA) — это документ, который наделяет кого-то другим полномочиями принимать юридические решения от вашего имени. Лицо, которому вы назначаете эту ответственность, называется вашим «адвокатом». Действуя в ваших интересах, ваш адвокат может принимать важные решения, касающиеся вашей собственности, финансов или даже медицинского обслуживания. Хотя любой по вашему выбору может быть вашим адвокатом, существуют некоторые ограничения.
Они следующие:
- Адвокат должен быть совершеннолетним и психически дееспособным, чтобы выполнять обязанности, указанные в доверенности.
- Адвокат не должен быть вашим ребенком или человеком, которого вы считаете своим ребенком.
Формы доверенностей легко доступны в Интернете. Кроме того, вы можете поговорить с юрисконсультом, чтобы он подготовил уникальный и специфичный для ваших нужд документ. Если вопрос является особенно деликатным, может быть целесообразно проконсультироваться с консультантом относительно любых условий и ограничений, которые вы, возможно, захотите включить.
Следует ли вам использовать POA? Использовать или не использовать POA — это очень личное решение. Доверенные правильному человеку, POA могут быть очень удобными инструментами для достижения цели. Например, если вы просто не можете присутствовать в России по важным финансовым или имущественным вопросам, которые абсолютно не могут ждать, то доверенность может быть вашим единственным вариантом.
Однако помните, что вы разделяете большую ответственность с кем-то еще. Во многих отношениях предоставление доверенности может сделать вас и ваш бизнес/активы уязвимыми. По этой причине очень важно выбрать кого-то, кому вы доверяете. Вы должны быть уверены, что выбранный вами адвокат будет действовать ответственно и разумно в ваших интересах.
Прежде чем вы сможете использовать доверенность за пределами Канады, вам необходимо пройти ее аттестацию. Поскольку вы находитесь в Канаде, убедитесь, что перед этим вы нотариально заверили его у канадского нотариуса. Возможно, вы уже слышали о «аутентификации и легализации». По сути, это тот же процесс, что и аттестация. Они по существу сопоставимы, глобально и локально, так что не беспокойтесь о различиях в формулировках!
Легализация доверенности для России: Шаг 1
После нотариального заверения доверенности для использования в России вам нужно будет представить ее в Министерство по международным делам Канады (GAC), расположенное в Оттаве.
GAC проводит аутентификацию всех формальных документов, проходящих процесс. Если вы отправляете документ лично, проверка подлинности вашего документа обычно занимает 20 рабочих дней. И наоборот, использование эксперта по аттестации, такого как Сервисный центр легализации (LSC), может помочь сократить это время. Это связано с нашим многолетним опытом в бизнесе и обширной сетью внутри GAC. Как только GAC убедится, что ваша доверенность соответствует всем стандартам и тестам на достоверность, они поставят большую красную печать, указывающую, что ваш документ прошел проверку подлинности.
Легализация доверенности для России: шаг 2
После аутентификации ваш документ необходимо будет предоставить в посольство России для легализации. На этом этапе посольство проведет собственную проверку доверенности, чтобы убедиться, что штамп GAC действителен. Они также будут следить за тем, чтобы доверенность, предназначенная для России, соответствовала их конкретным стандартам для использования в России, и, если они удовлетворены, они прикрепят сертификат или печать, указывающую, что доверенность была легализована.
Обратите внимание, что правила и требования в посольствах регулярно меняются. Стандарты и меры приемлемости, принятые ранее в этом году, теперь могут больше не применяться. Может быть сложно следить за текущими изменениями, если вы не знакомы с процессом. Тем не менее, специалисты по аттестации обычно имеют самую последнюю информацию о посольстве и могут помочь вам в этом. В Центре обслуживания легализации наша активная работа и непосредственная физическая близость к большинству посольств обеспечивают наиболее точную и актуальную информацию. Имея их под рукой, вы сэкономите массу времени, денег и хлопот.
Центр легализации и доверенное лицо в России P В Центре легализации мы занимались доверенностями в России задолго до начала пандемии. Обладая рейтингом A++ в Better Business Bureau и 5-звездочным рейтингом клиентов в Google, LSC может похвастаться авторитетным обслуживанием клиентов и превосходством на практике. И в нынешних трудностях и обстоятельствах мы осознаем необходимость сообщества и активно работаем над тем, чтобы внести свой вклад.
Доверив нам свою аттестацию доверенности, вы гарантируете, что работа будет выполнена от А до Я гладко и эффективно. Если вы только начинаете мыслительный процесс или готовы начать аутентификацию, позвоните нам! Мы рады пообщаться и ответить на любые вопросы.
Изображение предоставлено: Stockphoto
В современном обществе вам нужно много бумажной работы, чтобы ваша жизнь шла гладко, покупаете ли вы дом или начинаете новую компанию. Поскольку закон со временем становится все более сложным, многим предприятиям для легальной работы требуются различные юридические формы, в том числе…
Канадские медицинские работники высоко ценятся во всем мире. Это связано с тем, что медицинская подготовка, стандарты лицензирования и практика в Канаде являются одними из самых сложных в мире. Таким образом, иностранные страны и организации ищут канадских медицинских…
Я уверен, что в последнее время мы все кое-что поняли: путешествовать за пределы Канады тяжело! Особенно, если у вас есть бизнес в Израиле — будь то профессиональный или личный.
Например, тем, кто занимался бизнесом или юридическими/финансовыми вопросами, было трудно продолжать свои…
В последнее время в Китае появилось стремление научить своих людей беглому владению английским языком, что открывает множество возможностей для жителей Канады, США, Великобритании, Ирландии, Австралии и Новой Зеландии. В связи с этим растущим спросом возросла и популярность преподавательской работы в Китае…
В Мексике гражданский брак, зарегистрированный в одном штате, не признается в другом. Для канадца, желающего жениться в Мексике, это важная информация. Почему? Поскольку в каждом штате могут быть свои собственные документы и юридические требования для обработки…
Глобализация, возможно, упростила международные связи, но отслеживание законных браков между странами все еще может быть проблемой. Из-за сообщений о мошенничестве в браке, о которых сообщалось на протяжении многих лет, страны очень серьезно относятся к международным бракам. Турция не.