Подготовка доверенности для использования в Италии, описание услуги, цена в Москве, России, СНГ и в зарубежных странах
Нередко у россиян возникает вопрос, связанный с продажей или покупкой недвижимости в Италии, представлением их интересов в итальянских государственных учреждениях, в том числе в судах, нотариальных конторах, коммуне, префектуре, банках.
Возникает необходимость в оформлении в России доверенности на специалиста, находящегося в Италии. Ниже описан процесс оформления.
Получение образца доверенности
В первую очередь от вашего представителя в Италии необходимо получить образец доверенности – именно под то поручение, которое вы собираетесь ему дать. Ни вы, ни российский нотариус не сможет сформулировать положения доверенности, необходимые для итальянских государственных учреждений. Это задача именно вашего поверенного.
Очень важно, чтобы российский нотариус получил такой образец доверенности именно от специалиста в Италии, так как между итальянскими и российскими доверенностями существует разница в акцентировании внимания на тот или иной аспект: если российская доверенность акцентирует внимание на полномочия, итальянская доверенность акцентирует внимание на объект.
В результате, в российской доверенности очень важно, чтобы были четко прописаны все полномочия, возлагаемые на поверенного, и все учреждения, где поверенный может представлять интересы доверителя. Кроме того, в России не существует понятия «генеральной доверенности» (это не юридический термин, а бытовой, используемый людьми, далекими от юридических реалий), в отличие от Италии.
Перевод образца доверенности на русский язык
Как правило, специалист предоставляет образец доверенности на итальянском языке, поэтому второй шаг — сделать адекватный (а не гуглом!) перевод текста на русский язык. Важно, чтобы при переводе сохранились (и были корректно переведены!) все юридические формулировки исходного текста.
Оформление доверенности у нотариуса
С переведенным текстом необходимо обратиться к нотариусу в РФ для оформления нотариальной доверенности. Для оформления доверенности необходимо личное присутствие доверителя, а также паспортные данные поверенного на территории Италии.
Часто итальянские адвокаты не указывают или частично указывают свои паспортные данные, например, без информации о регистрации по месту жительства (residenza), указывая вместо этого адрес офиса (studio legale), налоговый номер (codice fiscale). Оформить доверенность без паспортных данных поверенного возможно, если последний считает, что для государственных учреждений Италии будет достаточно, к примеру, указания его налогового номера в качестве идентификации личности.
Проставление апостиля на нотариальную доверенность
Поскольку Италия является страной — членом Гаагской Конвенции, для легализации доверенности необходимо проставить апостиль в Управлении юстиции того региона, нотариус которого оформил доверенность.
Перевод апостилированной доверенности на итальянский язык
После проставления апостиля необходимо выполнить перевод документа на итальянский язык. Важно сохранить формулировки исходного текста из предоставленного изначально образца доверенности на итальянском языке.
Дополнительно переводятся все иные сведения, внесенные нотариусом при оформлении документа (удостоверительная надпись нотариуса, перечисление статей Гражданского кодекса РФ, проставленные печати, штампы и т.п.) и, конечно, текст апостиля. Перевод выполняется аккредитованным переводчиком при Консульстве Италии.
Заверение верности перевода в консульстве Италии
После того, как перевод готов, его верность необходимо заверить в консульстве Италии. Перевод скрепляется непосредственно с оригиналом доверенности с проставленным апостилем.
В результате всех правильно выполненных действий вы получаете полностью готовый к использованию на территории Италии документ.
В нашей компании работает аккредитованный при Консульстве Италии переводчик. Мы более пятнадцати лет работаем на стыке двух стран, поэтому сможем помочь на всех этапах подготовки документа.
Доверенность и разрешение на предоставление налоговой информации
Доверенность и декларация представителя (Форма PAR 101)
Используйте эту форму, чтобы: имя PAR 101 является юридическим документом. Когда подавать форму PAR 101 Если форма PAR 101 не требуется Мы обсудим рутинные вопросы с назначенными вами специалистами по налогам, а также с сотрудниками и должностными лицами компании, если мы сможем проверить это лицо и его отношение к вам или вашему бизнесу. Когда доверенность не действует Доверенность, которую вы выдаете представителю, не включает: Как мы будем общаться с вашим представителем Если вы хотите, чтобы корреспонденция автоматически отправлялась вашему представителю , а не , установите соответствующий флажок в разделе 4 формы. Только 2 представителя могут получать автоматическую корреспонденцию. Вы можете приложить список, назначающий дополнительных представителей, но они имеют полномочия только для обсуждения вашего отчета по указанным налоговым вопросам, а не для получения копий письменных материалов. Избегайте типичных ошибок Отправьте форму PAR 101 по почте или факсу: Департамент налогообложения штата Вирджиния Индивидуальный факс: 804.254.6113 Пожалуйста, подождите 2 недели, пока мы обработаем ваш запрос. Используйте эту форму для регистрации в качестве представителя или уполномоченного агента налогоплательщика. Если вы не отправите форму R-7, налогоплательщик и лицо, уполномоченное на получение доверенности, автоматически отказываются от получения копий корреспонденции. Непредоставление этих форм не повлияет на существующую доверенность. Если вы отправляете форму R-7 вместе с формой PAR 101, введите Подана заявка в поле Номер зарегистрированного уполномоченного агента. Примечание. Если вы предпочитаете, чтобы ваш представитель не получал автоматических копий всей корреспонденции, этот представитель может запросить определенные документы в каждом конкретном случае при условии, что каждый раз подается письменный запрос и что запрашиваемая информация соответствует уполномоченные налоговые вопросы, перечисленные в вашей учетной записи. Отправьте форму R-7 по почте или по факсу: Департамент налогов штата Вирджиния Факс: 804.254.6115 Пожалуйста, дайте нам 1 неделю для обработки вашего запроса. Мы рекомендуем вам заполнить и отправить Форму PAR 101, но мы также примем следующее (представители, назначенные этими способами, не будут получать автоматические копии корреспонденции): Одна из следующих форм доверенности: Скачать форму доверенности — на английском языке Скачать форму доверенности — на испанском языке FAQ En Español Моей ученице 17 лет. Мы можем принимать формы доверенности только от студентов, которым исполнилось 18 лет. Если вашему студенту исполнилось 17 лет, подождите до своего восемнадцатилетия, чтобы заполнить и отправить эту форму в Медицинский центр университета; до этого сотрудник позвонит вам для получения согласия на лечение, если/когда ваш учащийся посетит медицинский центр. Как заполнить форму доверенности для моего 18-летнего учащегося? Что такое нотариус? Нотариус – это лицо, уполномоченное выполнять определенные юридические формальности, особенно для составления или удостоверения договоров, актов и других документов для использования в других юрисдикциях. Среди своих многочисленных обязанностей нотариусы чаще всего нотариально заверяют подписи на документах, требующих нотариального действия. Подписавшийся должен физически присутствовать перед нотариусом, удостоверить свою личность и подтвердить, что он понимает документ и подписывает по своей воле. Где я могу найти нотариуса? Часто нотариусов можно найти в местных банках, зданиях судов, магазинах UPS, некоторых аэропортах и (для иностранных студентов) в местном консульстве.
По налоговым вопросам , которые вы перечислите в форме, ваш представитель сможет получать и проверять вашу конфиденциальную налоговую информацию и предпринимать те же действия, что и вы, включая согласие на продление срока для начисления налога или оформление согласия на корректировку налога. .
Вы также можете включить налоговые годы/периоды до 3 лет в будущем (текущий год плюс 3 года).
PO Box 1115
Richmond, VA 23218
Рабочий факс: 804.254.61110007 Форма R-7 — Заявление о регистрации в качестве уполномоченного агента штата Вирджиния
Как только мы обработаем заполненную форму, вы получите свой номер уполномоченного агента по почте. Как уполномоченный агент, вы имеете право получать любую корреспонденцию, документацию или другие письменные материалы, связанные с конкретными налоговыми вопросами, в отношении которых была подана форма PAR 101. Вся корреспонденция будет отправляться на адрес, указанный вами в форме R-7.
PO Box 1114
Richmond, VA 23218 Приемлемые альтернативные формы авторизации
Тип авторизации Вы должны отправить Доверенность (POA)
ваши письменные полномочия на то, чтобы физическое лицо действовало от вашего имени в определенных вопросах
д.) — Доверенность должна включать вопросы налогообложения штата.
Составитель налоговой декларации Заполните овал или установите флажок в своей налоговой декларации, чтобы разрешить Налоговому управлению штата Вирджиния поговорить с вашим составителем налоговой декларации за конкретный налоговый год. Личный представитель Предоставьте письменное разрешение, которое должно включать следующую информацию:
Примечание. Федеральная форма 8821, Разрешение на предоставление налоговой информации, не принимается в качестве доверенности. Авторизация счета для умерших налогоплательщиков
Тип авторизации Вы должны отправить Оставшийся в живых супруг Совместно поданная декларация с супругом, указанным в декларации как умерший. 
Оставшийся в живых супруг должен подписать декларацию. Исполнитель или распорядитель недвижимости Квалификационное письмо из суда надлежащей юрисдикции в деле с указанием имени исполнителя/администратора и полномочиями в отношении налоговых вопросов умершего налогоплательщика. Душеприказчик или администратор поместья также может быть назначен Последней Волей и Завещанием 9.0097 умершего.
Федеральная форма 1310, Заявление лица, требующего возмещения, причитающегося умершему налогоплательщику, не разрешает обсуждение счета умершего налогоплательщика или передачу каких-либо других налоговых документов лицу, указанному в форме. Форма 1310 дает только разрешение Налогового управления штата Вирджиния на выдачу возмещения умершим налогоплательщиком лицу, указанному в форме. Форма доверенности Часто задаваемые вопросы
Могу ли я подать форму доверенности на нее/него? 
Что произойдет, если я не заполню форму доверенности до того, как мой студент обратится за медицинской помощью в Медицинский центр университета?
Если учащийся моложе 19 лет обращается за медицинской помощью в Медицинский центр университета и у него нет формы доверенности, сотрудники приемного отделения в большинстве случаев должны позвонить родителям/опекунам во время регистрации, чтобы заполнить дополнительные формы. телефону, что задержит оказание помощи пациенту в неэкстренных ситуациях.
Должен ли я хранить копию доверенности?
Хотя это необязательно, Центр здоровья университета рекомендует родителям/опекунам оставить себе копию формы доверенности, поскольку ее можно использовать в других медицинских учреждениях штата Небраска.
En Español
Мой estudiante tiene 17 años. ¿Puedo enviar un documento de Poder Legal para él / ella?
Solo podemos aceptar documentos de POA para estudiantes de 18 años. Si su hijo tiene 17 años, espere hasta que cumpla los 18 años para completar y enviar este documento al University Health Center; Hasta entonces, un miembro del personal lo llamará para que lo autorice a tratar a su hijo si/cuando visite el Centro de Salud.
¿Cómo completo un Documento de Poder нотариальный пункт mi estudiante menor de 19 años?
- Baje el Documento de Poder de Abogado de Nebraska Medicine — University Health Center e imprímalo
- Descargue el Documento de la siguiente manera:
- Primera linea: nombre del padre / tutor
- Segunda línea: la ciudad del padre / tutor y el estado de residencia
- Tercera linea: номер ученого
- Cuarta línea: fecha de nacimiento del estudiante
- Номер линии: номер NUID
- En el último punto, el padre / tutor debe escribir la fecha del día e imprimir su nombre. NO firme hasta que esté en presencia de un notario
- El notario completará la parte inferior del Documento y luego será testigo de la firma del padre / tutor
- Envíe el Documento completado y autenticado al University Health Center
- Факс: 402.472.4593
- Корр.: 550 N. 19th St., PO Box 880618, Lincoln, NE 68588-0618
¿Qué es un notario?
Нотариус, являющийся авторитарным лицом, для реализации официальных юридических документов, особенно для редактуры или удостоверяющего договора, escrituras y otros documentos para su uso en otras jurisdicciones.
Entre sus muchos deberes, el notario suele legalizar firmas para documentos que requieren un acta notarial. El Firmante Debe Estar Físicamente Presente анте ип нотариус, probar су identidad у reconocer дие EL / элла entiende эль documento у ЭСТА Firmando Bajo су libre albedrío.
¿Dónde puedo encontrar un notario?
A menudo, los notarios se pueden encontrar en los bancos locales, juzgados, tiendas de UPS, algunos aeropuertos y, para los estudiantes internacionales, un consulado local.
¿Qué sucede si no llené un Documento de Poder Notarial antes de que mi hijo busque atención en el Centro de Salud de la Universidad?
Si un estudiante menor de 19 años busca atención en el University Health Center y no tiene un documento de Notarial en archivo, el personal de la oficina de citas en la mayoría de las situaciones debe llamar a los padres / tutores al момент дель презентации пункт completar documentos adicionales por teléfono, ло дие деморара ла atención del paciente en situaciones que no sean de Emergency.